《底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。

【出处】宋·张元幹《贺新郎·送胡邦衡谪新州》

【译注】为什么发源于昆仑山的黄河中的砥柱山会突然倾倒，使得九州大地上浑黄的河水到处泛滥? 底事昆仑倾砥柱：这两句以洪水泛滥暗喻北宋王朝崩溃，金兵大举入侵，人民灾难深重。底事，何事，为什么。昆仑，古人认为黄河源出昆仑山。砥柱，黄河中流有砥柱山。九地：九州之地，指中原地区。一说“九地”指遍地。黄流：混浊的黄河水。注：灌。

【用法例释】一、用以形容洪水泛滥成灾。[例]洪水让今天的人想见禹、想见长发披散竟自与洪水夺路的先民，以及“底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注”的奇诡诗句。(刘歌《洪水笔记》)二、用以比喻外敌大举入侵或政权崩溃，国家大乱。[例]“潇湘”那年代，正是大厦将倾，人民受难之时。这音乐好像是把乱世人民的忧愤浓缩了，发而为深沉的浩叹。联想到：一方面是“底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注”;一方面又是“西湖歌舞几时休”，“直把杭州作汴州”;构成了历史镜头的蒙太奇。(辛丰年《读曲听心声》)