安得列·谢尼埃

1825

献给H．H．拉耶夫斯基

于是。当我忧郁和被囚禁

我的竖琴突然苏醒过来……

当整个惊愕的世界望着

拜伦的尸灰黯然神伤，

当他那靠近但丁的诗魂

聆听着全欧洲竖琴的合唱；

另一个幽灵对我呼唤，

他早已停止歌唱，甚至停止啜泣，

很久以前，在痛苦的那段时日，

他从断头台走进阴暗的坟墓之中。

歌唱爱情、树林、和平的诗人，

我给他的墓前带来花朵。

我弹奏着不为人知的琴，

我要为你和他而作歌。

那已经疲倦的斧头又举起来了，

它在召唤着新的祭品。

歌者要准备接受刑罚；最后一次，

他要弹奏沉郁的竖琴。

明天即将奔赴刑场，行刑成了人民经常的宴飨；

但是，青年歌手的琴弦

还想弹唱什么?啊，它要歌唱自由，

直到死亡也不会改变!

“我向你致敬，我的明灯!

我歌颂过你庄严的面容，

当它像火花一样迸发出光明，

当你啊，自由，在风暴里上升。

我歌颂过你神圣的霹雷，

因为它扫荡过可耻的堡垒，

并且把自古以来权势的骄矜

劈散成耻辱和灰烬。

我看到你的儿子们的公民的勇敢行为，

我听到他们弟兄般的对天盟誓，

还有伟大心灵的那些誓语。

和对专制政权的回答，坚决不移。

我看到他们如同汹涌的浪潮

吸引一切，然后再将一切推倒。

而热情的护民官，在满心狂喜地预言

大地的那些改变。

啊，你睿智的精灵已经在发光，

神圣的流放者的英灵啊

已经在永远不朽的庙堂被尽心安放，

腐朽的宝座显露出了它原形，

被剥去了偏见的外衣，

枷锁也跌落了。于是自由

支撑着法理，宣告着人人平等，

我们快乐的高呼：幸福!

噢，可悲!噢，那些狂妄的梦!

自由和法理在哪里?

统治我们的仍然只有斧头。

我们推翻了帝王们。但是我们又把

杀人犯和刽子手推上了皇位。可耻啊，可怕!

然而你，我那神圣的自由，

纯洁的女神啊——不，你丝毫没有过错。

当那暴虐的盲动阵阵发作，

当你的人民陷入可鄙的暴怒，

你便躲开我们；你用来救治人的容器

遮上了一层血腥的帷幕；

但是，你会再来的，带着复仇和荣誉——

你的敌人们将再次倾覆；

那曾经尝过你圣洁的甘露的人民啊

总是想再次把它啜饮；

好像被酒神激得发狂，

他们悠悠荡荡，苦于寻找渴望，

直到把你寻得。只有在你的怀抱里，

在平等的庇护下，他们才可以安然憩息，

于是幽暗的风暴消逝了!

但我也许再也看不到你，啊，光荣、幸福的时日：

我已注定会上那断头台。我在心里计算着最后的时辰。

明天就是刑期。刽子手将用他们洋洋得意的手

对着一群冷漠的人们，

抓住我的头发，举起我的头。

永别了，朋友们!我的无处安息的尸骨

将不会被埋在那花园里，是在它的亭阴

在那里我们把无忧的时日耗费在宴饮和学术之上。

但是，友人啊，要是你们

还会对我有丝毫的追念，

请答应，帮我实现我临终的这个愿望：

悄悄地哀悼我的命运吧，亲爱的，

悄悄地，不要再用眼泪惹起那些人对你们的怀疑；

要知道，在我们的这个时代，流泪也是犯罪：

如今，连弟兄之间都不敢互相惋惜和安慰。

我还有一个请求：也许你们已听了上百遍

我那些倏忽情思的急就文章，那些诗篇

是我整个青春的繁复但却珍重的遗言：

我的希望和梦想，我的爱情和眼泪，啊，朋友，

我的一生全都写在那些稿纸中。我恳求

你们从阿培尔、从范妮那里把它们找出；

请把那些纯洁缪斯的贡品好好收集和保护，

千万不要向严酷的社会，傲慢的流言透露半点。

唉，我的头过早地离开了我，我那未成熟的才能

还不曾写出崇高的作品为我赢得相应的名声；

我很快就将会死去。然而，朋友们，

帮我保存那些手稿吧，假如你们珍爱我的灵魂!

等暴风雨过去之后，一群执迷的好友

也许会聚集起来，偶尔读一下我忠实的手稿，

在听过以后，你们也许会说：这正是他；

只有他能说出这样的话。而我，也许会忘了那

墓中的梦，隐隐走来坐在你们身边，

听得出了神，并且把你们的泪啜饮……

也许我又将欢欣于爱情；也许，甚至

我的女囚苍白而悒郁，在听着那情

诗……”

唱到这里，年轻的歌者暂时开始歇息，停下了他的歌喉，

温柔的感情让他垂下了他那沉郁的头。

在他生命的春天之中，充满了忧烦和爱情，

在他面前掠过。美人倦慵的眼神，

歌声、饮宴，热情而欢乐的度过的那些良宵，

一一浮现；我的心儿飘到了

那缥缈的远方……诗泉又开始潺潺地流溢：

“我被这害人的才能引到了哪里?

我本为了爱情与宁静的喜悦而生，

为什么我要抛弃平凡生活，

自由、友人和甜蜜闲散的时辰?

我的金色的青春曾被命运爱抚；

欢乐用它无忧的双手曾为我加冕，

纯洁的缪斯也分享过我的悠闲。

在喧腾的晚会上，我是友人追求的对象，

我曾以悦耳的诗歌和欢笑声

甜蜜地振响着家神护佑的门庭。

有一次，酒神给予我激动，

而同时忽然另一种火焰在我心中燃起，

终于在清晨，我忍不住去看我那可爱的少女；

她看见我时，没有忍住那愤怒和吃惊，

她一面恫吓着我，一面泪水充满眼睛，

诅咒我把生命虚掷在酒宴之上，

她责备我，驱逐我，跟着又原谅——

啊，那个时候，我的日子多甜蜜!

我为什么要抛下这单纯而懒散的生活?

却冲到这里，面对着致命的灾星，

面对无知残暴的国君，和那粗野的热情，

愤怒和贪婪!唉，你把我领到了哪里，

我的希望!想想我吧，一个曾经忠于静谧、

诗和爱情的人!现在却和可鄙的强盗共处一室，

我该怎么办?但是，我又该如何约束

这匹倔强的马?我该如何带住无力的马缰?

我会留下什么？也许只是渺小的狂妄

和热狂的嫉妒，就连这也将被遗忘。

死吧，我的声音；还有你，那些虚假的幻象，

你啊，文字，空洞的声音……不!

不要再说了，怯懦的怨言!

诗人啊，你该欢乐并且自负：

在我们时代的耻辱的面前

不要垂下你曾经昂扬的头颅；

记得吗，你唾弃过强大的恶徒，

你的火炬曾激愤地燃烧，

它用它那无情的光辉暴露了

统治者会议的耻辱；

你用你的诗句将他们鞭挞，

把专制的刽子手们痛责；

你的诗句在他们头上嘘过；

你歌颂了聂美尼达；

你为马拉的祭司们高歌

匕首和少女犹门尼达!

当神圣的老人用他那麻痹的手

从断头台上救下了戴着王冠的头，

你曾经大胆地向他们伸出手去，

啊，你的这些行为令至高的裁判会议

为你们惊呆，颤抖。

骄傲吧，骄傲吧，歌者；而你，凶残的野兽，

任由你现今戏弄我的头，

它在你的爪中。但是啊，魔鬼，要知道：

我的呼喊，我的狂笑将永世将你追逐不饶!

喝我们的鲜血吧，活着和杀人，

不管做过什么，你仍只是渺小的侏儒，

你的末日就到了……看啊，它已经临近：

你就要倾覆，暴君!愤怒

终必爆发。祖国的哭泣

将激起那疲惫的命运。

现在我去了……是时候了……但你得跟着

我；我就在前面等待着你。”

激动的诗人唱完了这歌，

一切归于沉寂。静静的灯火

在曙光之前变得更加暗淡；

晨曦激荡于牢狱，然后弥漫。而歌者

严肃地举目望着铁栏杆……

突然传来了喧声。他们呼号着来到。希望沉没。

响着钥匙、锁、门闩。

人们呼唤……住手，住手；啊，只一天，一天：

死刑就没有了，人人将获得

自由，而这伟大的公民

将会在伟大的人民中行进。

没有任何人听见。队伍无言地向前行进。刽子手在那里等着。

但诗人的死亡之路因为友情而带来了欢欣。

到断头台。他上去。光荣二字在他面前低头。

噢，哭泣吧，哭泣吧，缪斯……