《可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

可堪： 哪堪，忍受不住。孤馆： 孤寂的旅舍。句意： 春寒料峭，独自一人，居住客馆里，实在难以忍受，更那堪杜鹃在夕阳下凄凉地叫着 “不如归去” 呢。表现了作者远贬郴州时的凄苦心情。

宋秦观《踏莎行·郴州旅舍》 词： “雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去?” ( 《全宋词》 一册460页)

《苕溪渔隐丛话》 前集卷五○引宋范温 《潜溪诗眼》： “后诵淮海小词云： ‘杜鹃声里斜阳暮’，公 (山谷) 曰： ‘此词高绝。’” 明杨慎 《词品》 卷三： “秦少游 《踏莎行》： ‘杜鹃声里斜阳暮’，极为东坡所赏。” 王国维 《人间词话》 二九： “少游词境最为凄婉。至 ‘可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮’，则变而凄厉矣。” 唐圭璋 《唐宋词简释》： “此首写羁旅，哀怨欲绝。起写旅途景色，已有为路茫茫之感。‘可堪’ 两句，景中见情，情深高妙。所处者 ‘孤馆’，所感者 ‘春寒’，所闻者‘鹃声’，所见者 ‘斜阳’，有一于此，已令人生悲，况併集一时乎? 不言愁而愁自难堪矣。”