我见过垂死的眼睛

在房间里扫视四处——

仿佛是——寻找什么东西——

然后渐渐模糊——

然后——蒙上云雾——

然后——被焊住了眼皮

而终于没有揭开

那见了有福的东西——

(飞白译)

【赏析】

对于在宇宙间来去匆匆的人类来说，死亡的经验之所以如此令人毛骨悚然又不可思议，主要是因为死的规定性——人只能死一次。而当人在经历死的片刻，又无法将自己的体验“从内向外”表达出来，以示后人。狄金森对人濒死的心理活动有很大兴趣，这首诗就是她对人在死亡降临的片刻“从外向内”所作的速写。

从诗中我们可以体察到狄金森的观点，她并不以为死亡痛苦万分，她所描绘出的辞世的瞬间没有大汗淋漓的虚脱，没有呼吸不畅的挣扎，也没有大势已去的痛苦。死亡，只是一种“扫视四处”的寻找的中断，一种对天福的期望的破灭，一种徒劳的追求的结束。诗人从始至终都保持着冷静客观、不动声色的态度，以便让读者能够尽可能理智地去领略死的经验。

(李力)