《冯梦龙·求人不若求己》注释,意译与解说

或问佛印^①曰：“观音^②傍有侍者，何为自提净瓶?”佛印戏答曰：“求人不若求己。”

——《广笑府》

【注释】

①佛印：亦为“佛音”“觉音”“佛陀瞿沙”。古印度巴利文佛学者。精通吠陀等经典，善于辩论。②观音：佛教菩萨名，亦称“观世音”。阿弥陀佛的左胁侍，“西方三圣”之一。佛教把他描写为大慈大悲的菩萨。在中国寺院中的塑像常作女相。

【意译】

有人问佛印说：“观音旁边有侍者跟随，为什么还要自己提着净瓶呢?”佛印戏谑地回答说：“求别人不如求自己。”

【解说】

“求人不若求己”，佛印这句话显然是对那些求观音的人讲的，告诉人们消除灾难只有依靠自己，这里包蕴着佛学救世的真谛，人们只有祛除了自己心灵中的魔障，才能得到拯救。从中人们可以得到众多的启示。生活在世间的人们，为了实现既定的目标，靠什么呢?只有靠自己!“从来就没有什么救世主，也不靠神仙和皇帝。”虽然，客观的条件，外界的帮助，也很重要，它可以促成目标的较快的实现，但是，内因是起决定作用的，主体的力量才是根本的，没有自我的实力和条件，天上又怎么会掉下一个林妹妹呢?当然，世上也有靠“别人”的恩赐而达到目的的人，但这样的人必然会失去主体性而随人仰俯，他的目的和要求从本质上说是十分空虚的，他的作用只是别人主体性发挥的一种表现。“求人不若求己”，连大慈大悲的观音菩萨都恪守这一点，而况我们人间凡人呢?

【相关名言】

不依赖别人是少数强者的特权。

——德国·尼采

士当求进于己， 而不可求进于人也。

——张养浩