《谢惠连·口箴》原文注释与译文

宣纳之由^①，实伊枢机^②。唯舌是出，驷马安追^③。差厘千里^④，君子慎微。何用口爽^⑤，信在甘肥。

【注释】

①宣纳：出口与进口。指的是说话与吃东西。

②枢机：枢为户枢，机为门阃。枢主开，机主闭。故以枢机并言。《易·系辞上》：“言行，君子之枢机。”

③驷：四马拉的车或拉车的四匹马。

④差厘千里：即差之毫厘，失之千里。

⑤口爽：即爽口。

【译文】

说话吃东西，都要经由它。它实在是个君子的机关。话一说出口，奔驰的驷马怎能追得上?差之毫厘，失之千里。君子对微小的事物也要谨慎。用什么爽口?实在是美味。