一浪又一浪

绿在岩上

白在浪间

黑色在激流中翻卷

羽翼般落下的水声

水之墙

岩之墙的

撞击与震撼；

之后—

潮涨潮落之后

高高地

高高地屹立在碧波上方

潮水悠然退去

旧岩依在

新岩

冲出了雾浪。

(汤潮　译)

【赏析】

《海岩》为我们树立了一个强硬的意象。加拿大当代诗歌的主题，无法摆脱对本土美丽奇异的自然风光的记录，也可说是加拿大的文艺作品被本土的神奇所征服。这种壮阔的出现，反映了加拿大人民极强的民族自豪感和自尊心，以及强大的民族凝聚力。斯密斯的《海岩》在继续传递传统话语的同时，也带来了蒙特利尔文学社的时代精神。

诗篇开始，一场交响乐已经演绎到高潮。海水冲刷着岩石，一浪猛过一浪，双方殊死格斗。海水击打着还未倒下的岩石，意犹未尽地退去，筹备第二次的全新攻势。绿色的岩石和白色的泡沫好像两面旗帜，其鲜艳的颜色对立彰显着各自针锋相对的立场。在激流中“翻卷”的黑色，是两者交锋的时刻，多少死亡、多少胜利卷入其中，有人损毁，有人增益。一场雄伟的战斗，文字的无意识里面总会带上古希罗神话时代战争的优雅。“在激流中翻卷”的黑色和“羽翼般落下的水声”，所带来的强大的美学张力，使刚硬与坚韧的冲突在对抗中进入美的和谐。它们是墙，它们也都是水，它们纠缠搏斗着，相互仇恨，又相互感激，撞击着，带来震撼。

硝烟散去之后，缓缓地潮涨潮落之中，岩石依旧高傲严肃地挺立在那里，“高高地屹立在碧波上方”。面对悠然已逝的海水，战胜苦难的岩石似乎愈加坦然、宽容。旧岩经过历练之后，强大、伟岸，然而，磨难所带来的最美丽的景观却是：“新岩/冲出了雾浪”！诗人用大气、壮阔的笔调书写了海浪拍击岩石的景观，海浪一向被认为是侵蚀岩石的罪魁祸首，然而在诗人看来，苦难的冲击也促使了新生命的诞生，从而从全新的角度阐发了破坏与重建的关系这样一个话题，那波涛汹涌的大海与坚强无比的岩石代表了大自然那种毁灭与创造合为一体的力量。作者充分表达了对这种“不和谐美”的敬畏之情。不仅如此，经过苦难磨砺之后，岩石的伟岸、沉默和新生岩石猛地冲出海面的不可一世的力量，在某种程度上，透露了作者对人生体验的价值判断。

可以说，《海岩》是整个蒙特利尔文学社的成功，字里行间充满了象征主义手法的应用，洋溢着时代精神与活力。斯密斯是老派的加拿大传统诗人，在他的创作视野中不可能脱离对神秘、壮美的祖国自然风光的热爱与深深的敬畏，但与其他人不同的是，斯密斯致力于探讨诗歌的现代精神，正如在《海岩》一诗中的表现，他的诗作推动了加拿大现代诗歌的发展与普及。

(吕新明)