诗文 |
《树木(组诗选译)》茨维塔耶娃诗选赏析 |
释义 |
《树木(组诗选译)》茨维塔耶娃诗选赏析树木(组诗选译) 1 在死者的信念中, 我没有试着被魔法镇住。 在古老的石楠丛中, 在干旱土地变幻的银色中。 让吹奏人和喇叭在一起 光荣属于我的这道阴影! 在石楠的丧失中, 在石楠的干涸溪流中。 古老的石楠! 生长于赤裸的石头中! 我们的孤儿身份 一一被确认。 最后一片锦缎的剩余 正在丧失和被夺走—— 在石楠的遗迹上, 在消退的石楠溪流中。 三心两意的友谊 和丑陋性的淤塞,生命。 带着暑热和干燥性, (头领们很苛刻), 更高,在那里灰烬的山峰 比大卫王更俊俏! 在灰色石楠的斑点中, 在干涸石楠的海中。 …… 2 当那些醉饮凌辱的 成为激怒的灵魂, 当她七次走向搏斗的精灵 她立下誓约。 不跟着这些:跟着火焰般的雨 涌入深渊, 跟着大地上卑贱的日子, 跟着那些顽固的人们—— 树木!我走向你!被拯救 从市场的尖叫中! 像呼吸的心被你的波涛 高高扬起! 橡树在和上帝角力!根 和躯干一起扭动! 柳树——我的女先知们! 还有你们,白桦的处女 从折磨中升起 松树——我嘴唇的赞美诗! 还有你们,苦愁的梣木, 愤慨的赤裸的榆树—— 给你们!让这弄碎的一切 成为飞叶——活着的信使! 第一次张开双臂! 抛洒手稿! …… 4 朋友们!兄弟般的一群! 你,你们的摩挲已扫过 大地受凌辱的痕迹。树林!—— 我的极乐世界! 灵魂的合伙开瓶者 友情的响亮乐队 选择了节制,日子 兄弟般的安静——我将结束。 还有那些,跺脚的一群 在小丛林牺牲的 火光中!在青苔巨大的 寂静里!在杉树的起伏中…… 树林的智慧潮流!预言的 树木,在虚无中 弯成曲线,这里, 是完美的生命: 没有奴隶,也没有丑陋者, 一切都拥有它们的高度, 这里,更好地看见真理: 在日子的另一面…… 8 有人在奔驰——奔向致命的胜利。 而树木有着悲剧的身姿。 犹太人——秘密的舞蹈!树木 一阵神秘的颤动。 这是—— 一场对抗时代的密谋: 重量,计数,时间,碎片。 这是—— 一道撕开的窗帘: 树木在死亡中摇曳。 有人在奔驰。天空——入口。 凯旋的身姿拥有了这些树木。 |
随便看 |
- 《学不能自信而明者,患在不自勉尔.当守道不回,如川之流,源泉混混(gun滚),不舍昼夜,无复回却,则自信自明,自得之也.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学不至于圣贤,只是有不诚处.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学不至道,而日以规规小智穿凿傅会,如蛆蠹如蟊(mao矛)贼以自适.由君子观之,政(正)可怜悼耳!》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学不贵博,贵于正而已,正则博.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学不贵博,贵于正而已,正则博.言不贵文,贵于当而已,当则文.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学不贵谈话而贵躬行,不尚知解而尚体验.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译
- 《学不足以修己治人,则为无用之学.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学不足以修己治人,则为无用之学.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译
- 《学不进,率由于因循.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学不进,率由于因循.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译
- 《学不长者无他术,惟是与朋友讲治,多识前言往行以畜其德,非礼勿言,非礼勿动,即是养心之术也.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学为圣贤,不专在读书.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译
- 《学为文章,先谋亲友,得其评裁,知可施行,然后出手;慎勿师心自任,取笑旁人也.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学举则道举,道污则政污.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学之不勤者,正犹七年之病不蓄三年之艾.今之于学,加工数年,自是享之无穷.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学之为利 桓荣 桓元卿》
- 《学之患莫大于以理义让占人做.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学之所知,施无不达.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学之正而得所养,如木日茂,如泉日流,谁得而御之?》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学之而不养,养之而不存,是空言也.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学也者,所以疏神达思,怡情理性,圣人之上务也.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译
- 《学也者,是所以致明致知之道也.向也不明,吾从而学之,学之不已,岂有不明者哉?向也不知,吾从而学之,学之不已,岂有不知者哉?学果可以致明而致知,则好学者可不谓之近智乎?》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- 《学习·练习》同义词与近义词
- 《学习》作文论点论据论证
- 《学习以静为本.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译
- Suddenness
- Pantile
- Taxonomist
- Paneling
- Paratroops
- Squealing
- Tauten
- Miscarriage
- Halberd
- Shut-eye
- Halal
- Tatty
- Haka
- Firewood
- Splitting
- the forties
- the fortune 500
- the-fortune-500
- the forty-five
- the forty five
- the-forty-five
- the forty thieves
- the-forty-thieves
- the fosse way
- the-fosse-way
- the founding fathers
- the-founding-fathers
- the fountain of youth
- the-fountain-of-youth
- the fount of all
|