黄遵宪

不将褒鄂画凌烟，飒爽英姿尚凛然。

一语冲君冠上发，有人降表写龙笺。

此诗紧扣诗题，就黄佐廷的遗像着笔。前二句本杜甫《丹青引》“褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战”句，盛赞黄佐廷遗像上勃发的英姿，描绘他斗志昂扬的精神风貌。唐代贞观年间，唐太宗命画工绘赵国公长孙无忌等24位唐初功臣像于凌烟阁上，以表彰和纪念。褒忠壮公段志玄、鄂国公尉迟恭，亦在其中。二人都是战功卓著的名将，时称“褒鄂”。黄佐廷虽然没有像褒公、鄂公那样有画上凌烟阁的殊荣，但遗像上英姿飒爽的凛凛风采，完全能与凌烟阁上褒公、鄂公的画像相比美。末二句，诗人面对着烈士遗像，想到国事败坏，悲愤交集，痛心地告诉烈士，朝廷已向法国侵略者妥协投降!英灵有知，一定会怒发冲冠!“降表”，投降书。“龙笺”，龙凤花笺的省称，即印有龙凤花纹的笺纸。这里指清廷的降书，清的国旗也绣黄龙。马尾之战后，清廷即向法国宣战。次年(1855)3月，中国军队节节胜利。然而，清政府还是与法国订立了不平等条约，其中包括许多丧权辱国的内容。故诗人斥之为投降。

此诗前后描绘烈士神态，有虚实之分。“飒爽英姿尚凛然”，是烈士遗像上的神态，是实写。但“冲君冠上发”，则遗像上所无，是诗人的想象之辞，为虚写。不过，这样的虚笔，也是有现实依据的。烈士生前的英雄气概和为国捐躯的英雄行为，都是与向侵略者妥协投降的勾当尖锐矛盾的。因此，这样的虚，读者虽知出于想象，但感到真实、贴切，觉得不如此就无法充分表现烈士至死不渝的爱国激情。虚实结合，使此诗的主题更为突出，艺术效果大为增强。