诗经《国风邶风·击鼓》原文|译文|注释|赏析

击鼓其镗，踊跃用兵。^①土国城漕，我独南行。^②

从孙子仲，平陈与宋。^③不我以归，忧心有忡。^④

爰居爰处?爰丧其马?^⑤于以求之?于林之下。^⑥

“死生契阔”，与子成说。^⑦执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。^⑧于嗟洵兮，不我信兮。^⑨

【注释】 ①镗(tang堂)：鼓声。踊跃：形容演武时跳跃击刺的动作。兵：武器。②土、城：皆用作动词，修筑城池。漕：卫邑名，今河南滑县东南。③孙子仲：卫国军队的统帅。“孙”是姓氏，字子仲。孙氏是卫国的世卿。平：平定。崔述《读风偶识》：“凡两国不相和而为和之，曰‘平’。”一说联合。④以：犹“与”。有忡(chong 冲)：犹“忡忡”，忧愁不宁的样子。⑤爰：于何，在哪里。⑥于以：也是“于何”的意思。⑦契：合。阔：疏。“契阔”这里用作偏义复词，偏用“契”义，言不论生死都要在一起。成说：立下誓言。⑧于嗟：叹词。活：犹“佸(huo)”，相会。⑨洵：久远。

【译文】 擂起军鼓咚咚响，踊跃劈刺练刀枪。筑土墙，修漕城，我独从军向南行。跟着统帅孙子仲，平定纠纷陈与宋。别人回家我没分，心悲意苦愁重重。哪里停留哪里住?我的战马死何处?什么地方来找我?山林之下收白骨。“不论生死在一起”，山盟海誓对你许。紧紧拉住你的手，与你偕老到白头。我们相隔太遥远，要想重逢难上难。我们分别太久远，昔时誓语成空言。

【集评】 《毛诗序》：“怨州吁也。卫州吁用兵暴乱，使公孙文仲将而平陈与宋国，人怨其勇而无礼也。”(《十三经注疏·毛诗正义》)

清·姚际恒：“《小序》谓‘怨州吁。’郑氏以隐公四年州吁伐郑之事实之。……按此事与经不合者六。……按此乃卫穆公背清丘之盟救陈，为宋所伐，平陈、宋之难，数兴军旅，其下怨而作此诗也。”(《诗经通论》卷三)

清·方玉润：“细玩诗意，乃戍卒嗟怨之辞，非军行劳苦之诗。当是救陈后晋、宋讨卫之时，不能不戍兵防隘，久而不归，故至嗟怨，发为诗歌。”(《诗经原始》卷三)。

【总案】 《诗序》认为这首诗是卫州吁于鲁隐公四年(前719年)联合陈、宋、蔡三国伐郑时，士卒嗟怨之作。清代不少学者对此提出异议，认为那次战争时间很短，而且州吁回国不久就中了卫国老臣石碏的计策，被陈侯诱杀，诗中所云“不我以归”等等与这段史实不符。所以姚际恒等提出此诗实是描写鲁宣公十二年(前597年)卫穆公出兵干涉陈宋两国战争的史事。其实，正如方玉润所说：“此戍卒思归不得诗也，又何必沾沾据一时一事以实之哉?”(《诗经原始》)春秋期间，各诸侯国之间征战频繁，百姓不堪其苦，而从军士兵于饱受战乱之苦之上又加以去家离亲之痛。《诗经》中抒写战争的诗篇很多，其中既有战士们同仇敌忾的高歌，也有士兵对穷兵黩武的怨恨和对故国亲人的思念。但是，像本篇如此情绪低落消沉，语气悲观绝望的诗作则可称绝无仅有。全诗纯用赋体娓娓叙来，尤见沉痛。