《博雅善思的刘安与《淮南子》·以类取之》注释|译文

见窾木^①浮而知为舟，见飞蓬^②转而知为车，见鸟迹而知著书，以类^③取之。(《淮南子·说山训》)

【注释】①窾(kuǎn)木：当中挖空的木头。②飞蓬：随风飞转的蓬草。③类：类似。

【译文】看见被挖空的木头能浮于水面，就明白了造船的道理;看见飞蓬随风转动，就知道了造车的原理;看见鸟的足迹，就知道了造字以著书。这些都是通过类推的方法而得到的。

【评说】这里列举的都是说明自然现象对人类创造发明的启示作用。而这些启示都是通过类比推理才获得的。类比推理，可以说是人类发明创造之母。这说明了虽然类不可必推，但不能够简单地排斥一切类推，不应该排斥真正“以类取之”。