《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于判断·弟兄必然是兄弟》注释|译文

必：谓台执^①者也若弟兄。一然者，一不然者，必不必也，是非必也。(《经说上》)

【注释】①台执：共同抬东西时的抬杠。

【译文】必然，如同两个在肩膀上合抬一根木条的人的关系(必然地联系在一起，好比弟兄之间的关系)。如果一方与另一方是兄弟关系，另一方却不是这种关系，这就一定不是必然的(兄弟)关系，这就是没有必然关系了。

【评说】这里举出一个必然判断的实例：弟兄关系就是一种必然情况，有弟必有兄，有兄必有弟。反映这种情况的判断就是必然判断，如果某事物的性质不像这样，那么它就不能用必然判断来反映。例如，我们不能说“水必然向东流”。