幸福的身躯在我双手中荡漾，

在可爱的脸庞，我将世界观赏，

漂亮的鸟儿在那里转瞬即逝，

飞向不存在忘怀的地方。

你的外形。钻石或坚硬的红宝石，

我怀中闪烁的阳光，

召唤我的火山口——用它发自肺腑的音乐

和你牙齿的难以形容的声响。

我要死，因为要扑向你，

因为我愿意在火中生活，愿意死亡，

因为外面的天空不属于我，

而属于炽热的气息，我若靠近

它会从里面将我的嘴唇烤黄。

让我注视你的面孔，

它染着爱的颜色，

你纯洁的生命使它焕发红光，

让我欣赏你内心深情的呼唤，

我要在那里死去，永不活在世上。

爱情或死亡，我只要其中一样，

我愿彻底死去，我愿化做你，

你的血液，怒吼的岩浆，

它充分滋润美好的脏腑，

尽情享受生命的妩媚芬芳。

你双唇上的亲吻像一根缓缓的芒刺，

像化作明镜飞走的海洋，

像翅膀的闪光，

它仍是一双手，是对你蓬松秀发的抚摩，

是报复的火光劈啪作响，

但无论是火光还是致命的利剑悬在颈项

都不能使今世的融合消亡。

(赵振江　译)

【赏析】

梅洛的作品大都是对于人生的思考，主题主要有人与宇宙、人与社会、人与死亡及人的情感与意义等等。可以说，他是用诗的螯足在哲学的无边的土壤里艰难地、孤独地跋涉。本诗可以说是集中体现了梅洛关于人生、宇宙、社会、情感、死亡的哲思，诗人以各种不可思议的意象堆砌成了这座诗歌宝塔： 手中荡漾的身躯、转瞬即逝的飞鸟、闪亮的钻石和坚硬的红宝石、闪烁的阳光、火山口、牙齿的声音、炽热的气息、烤黄的嘴唇、爱的颜色、怒吼的岩浆、芒刺般的亲吻、飞走的海洋、闪耀的翅膀、报复的火光、悬颈的利剑……这些意象的共性就是奇特而富有激情，事实上也正是诗人内心那无法释怀的激情把这些不可思议的意象联结成了一个整体。诗人生活的时代经历过战争的洗礼，他内心纠结着法国和人类社会如何向更加美好的前景发展的思考和困惑，这是这些诗歌意象形成的心理基础，也是诗人诗情勃发的动力。

神秘的大自然的各种力量，如海洋、陆地、风火、原始森林等，由于它们彼此相爱，相互吸引的情爱冲动形成了一个作者称之为爱恋的整体。在形成这一整体的融合过程中，情爱的融合并非是圣女特雷莎的神秘文学所倡导的精神上的融合，而是肉体上的融合。诗人歌唱的不仅是精神上的光明，也是物质上的、货真价实的情爱支撑点——冲破习惯势力的羁绊的情爱力量。获得情爱力量的人类将自己与大山、河流、星辰相媲美，而大山、河流与星辰也能像人类那样表达自己的喜怒哀乐，呻吟叹息。梅洛认为： 爱情就是被毁坏的激情，爱情是毁灭，爱情是死亡，在热恋的火焰中毁灭，就是为了获得新生。只有人们最后与大地结合起来，才能获得这种真正的、完全的爱。

这首诗歌的意象比较晦涩难懂，但贯穿诗歌始终的是诗人对情爱力量的赞美和对死亡的肯定。在梅洛看来，死亡是最后的结局，一切事物都在走向死亡，而在走向死亡的过程中，只有那些能够和自然融合、能够获得情爱力量的人生是有意义的人生，也才是充满生命力的人生。所以梅洛在这首诗中猎取的是各种充满生机和力量的意象，即便是写亲吻，诗人也把它写成是带着芒刺的亲吻，写爱也要让它带上色彩，写火光也要加上报复的情感……同时，这些意象之间缺乏必然的逻辑联系，显得杂乱无章，相互之间的跳跃太大。这种特点也反映诗人内心的混乱和迷惘，以及想要有所突破的愿望。

(杜绣琳)