《苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

【出处】唐·秦韬玉《贫女》

【译注】最痛恨的是，年年用金线刺绣，却尽是为别人缝制出嫁的衣裳。苦恨：最恨，深恨。苦，极。压：用手指按着，刺绣的一种手法。

【用法例释】一、用以形容为了生计，辛苦地为别人刺绣、缝制衣物或干其他活儿。[例]刺绣女工的手指，静静地，缓缓地移动着。她们的祖母、母亲、姑姑、姊姊们，曾经在幽暗的绣窗下送走一辈子的光阴，还是不得温饱。“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”(袁鹰《七里山塘》)二、用以比喻白为他人忙碌，成全了别人，自己得不到什么好处。[例]有些青年现在不大喜欢做编辑了，“苦恨年年压金线，替他人作嫁衣裳。”似乎有点吃亏。(萧丁《笔耕歌》)