《精于论证的王充与《论衡》·不可不辩》注释|译文

一堂之上，必有论者。一乡之中，必有讼^①者。讼必有曲直，论必有是非。非而曲者为负，是而直者为胜。(《论衡·物势篇》)

【注释】①讼：在法庭上争辩是非曲直，打官司。

【译文】在厅堂那样的场合，必定有争论的人。在一乡之中，必定有打官司的人。打官司必定有曲直，争论必然有是非。错误的、理亏的为失败，正确的、有道理的为胜利。

【评说】有人群的地方就必然有争论，争论不清还会打官司，而真理总是越辩越明。因此“一堂之上，必有论者”是好事，倘若万马齐喑，成了没有争辩的“一言堂”，那就会闷得让人透不过气来。