金银锭

【原文】

贫子持金银锭行于街市，顾锭叹曰：“若得你硬起来，我就好过日子了。”傍人待答曰：“要我硬却不能勾，除非你硬了凑我。”

【译文】

有一个穷人，拿着一个用银箔纸做的金银锭在街上走，对金银锭说：“你要是变硬了，我的日子就好过了。”旁边一人代答说：“要我硬是不可能的，除非是你硬了才起作用。”