《浮白斋主人·堵子助阵》注释,意译与解说

一武官出征， 将败， 忽有神兵助阵， 反大胜。官叩头请神姓名，神曰：“我是堵子^①神。”官曰：“小将何德，敢劳堵子尊神见救?”答曰： “感汝平昔在教场， 从不曾一箭伤我。”

——《笑林》

【注释】

①堵子：即垛子，古练兵场上的箭靶。

【意译】

一个武官带兵打仗，即将败退的时候，忽然有神兵前来助战，使他反而大获全胜。那武官给神磕头，并请问尊神的姓名。神回答说：“我是箭靶之神。”那武官又问：“小将我有何功德，敢劳箭靶尊神的大驾前来相救呢?”神回答说：“我这是为了感谢你平常练箭时没有一箭伤过我呀。”

【解说】

当武官的不会射箭，在战场上是必败无疑的，尽管他这次得箭靶神的救助，获得了全胜，但喜剧中包含着悲剧。这种人本来连打仗都不配，哪里配当武官呢?他之当上武官，足见其官场黑暗，而这样的一支军队是不堪一击的，尽管这次战斗中堵子神帮了他的忙，但其失败的命运却是必然的。其结果是苦了老百姓，所谓“一将无能，千军受罪”，跟上这么一位当官的当兵，不是活该倒霉吗?箭靶之神帮助昔日教场上不曾射伤过他的武官，虽则是讽刺武官的一则笑话，但是反过来一想：这神凭感情用事，对吗?它之“神”性又在什么地方?作为箭靶之神，它理应督责那些习武不力之徒，并教之以术，提高部队的军事素质和作战能力，但它却不顾大义，对工作不负责任，反而殉私情，讲哥儿们义气，这是军中之不幸了。其影响不仅仅在于军事素质不会提高，而且会从根本上瓦解部队之士气，涣散部队之军心，影响部队之团结——如此赏罚不明，分配不工，谁还肯在疆场上拼搏生死，杀敌立功?可悲啊!有这样的不懂武的武官，也必有这样的枉法殉私之神;也正是有这样的殉私之神，才会有这样的无术之官。

【相关名言】

法令行则国治，法令弛则国乱。

——王符

不热烈勇敢地希望成功， 而能取得成功的， 天下决无此理。

——法国·拿破仑