《汉魏六朝散文·刘义庆·陶侃性检厉》原文鉴赏

陶公性检厉¹，勤于事。作荆州时²，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。后正会³，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿⁴，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀⁵，装船，悉以作钉。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之。

【注释】 1陶公：指陶侃。陶侃(259-334)，字士行，本为鄱阳(今属江西)人，后迁至庐江浔阳(今江西九江)。曾任荆州刺史、宁远将军、征西大将军、太尉等职。他任职勤勉谨慎，很有名望。2荆州：治今湖北江陵。本篇指荆州刺史。3正会：指正月初一官员聚会。4听事：大堂。前除：堂前台阶。5桓宣武：指桓温。

【今译】 陶侃性情检束而严厉，对政事非常勤勉。他在担任荆州刺史时，命监造船只的官员把锯木屑全部收集起来，不论多少。大家都不理解他的用意。后来正月初一官员们聚会，恰好正赶上久雪初晴的时候，大堂前的台阶上雪后还很湿。于是陶侃就让人用木屑把台阶全都盖上，人们的出入一点也不受防碍。官府中所用的毛竹，陶侃总是命令把截下的根部收集起来，(以至于)堆积得象小山一般。后来桓温伐蜀时，需要组装战船，把这些都当成竹钉使用。还有人说，陶侃曾经征调当地的竹篙，在一位官员把毛竹连根取用，用竹根代替竹篙的铁脚，陶侃便把他破格提升两级使用。

【总案】 陶侃出身贫寒，靠自己坚持不懈的奋斗，一点点从下层升至高位，但他原来那种勤恳节俭的品德并没有改变。本篇以具体事例，生动刻画了陶侃周密严谨的作风和勤俭节约的品质，至今仍值得人们学习。