《天下三分明月夜，二分无赖是扬州。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】天下三分明月夜，二分无赖是扬州。

【出处】唐·徐凝《忆扬州》

【译注】如把天下的明月之夜分成三份，扬州就占了其中最娇媚的两份。无赖：即无奈。诗人见明月而思念意中人，但又不得见，故有抱怨明月之意。但后人离开了作者原意，把这句诗截下来作为描写扬州月夜美景的传神佳句来欣赏，“无赖”即含有了娇美媚人的意思。

【用法例释】一、用以形容扬州月夜的美好。[例]园中还有欣月楼，东半楼观日出，西半楼观日落。唐人诗中有云：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”。扬州的月亮，看来是特别出色的呢，只可惜我们匆匆过境，没有来得及欣赏。(紫风《扬州印象记》)二、用以赞美扬州的绮丽繁盛。[例]扬州俏丽，一如美女。弟早岁曾读徐凝之诗：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”读毕即做“骑鹤上扬州”之梦矣! (鲍昌《致梅汝恺书》)