《唐·杜牧·赤壁》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜牧

折戟沉沙铁未销，

自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，

铜雀春深锁二乔。

【注释】赤壁：即今湖北武汉赤矶山。折戟：折断的戟。戟，古代兵器名。销：销蚀。东风：指三国时孙权、刘备联军利用东风，火烧赤壁，击败曹操军队的事。周郎：指三国吴将周瑜。年轻时即有才名，人呼周郎。铜雀：即铜雀台，为曹操所建，故址在今河北临漳西南古邺城的西北隅，楼顶有大铜雀，故名。二乔：指东吴乔公的两个女儿，一嫁给前国主孙策，称大乔，一嫁给周瑜，称小乔，合称“二乔”。

【大意】一支折断了的铁戟沉埋在水底的沙中，还没有被销蚀掉。我把它磨光洗净，发现这是当年赤壁之战的遗物。假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔就要被曹操掳走，关在铜雀高台的深院中了吧。