李 白

解题： 在杨花落尽、 杜鹃声声的时节， 诗人惊悉好友王昌龄被贬龙标。 龙标在当时还很荒凉， 诗人十分担忧， 他想把自己的思念托付明月， 带给远方寂寞的朋友。

课文注译

杨花落尽子规^（2）啼，

闻道龙标过五溪^（3）。

我寄愁心与明月，

随风直到夜郎^（4）西。

（1）选自 《李太白全集》。 龙标， 唐朝县名 （现在湖南黔阳）。 王昌龄这次是被贬为龙标尉。 （2） 〔子规〕 即杜鹃鸟。 （3） 〔五溪〕 湖南西部五条溪流的总称。 （4） 〔夜郎〕 古代少数民族国名， 辖境主要在现在贵州西部。这里指唐代夜郎县， 在今湖南阮陵县。

文章链接

早发白帝城

李 白

解题： 唐肃宗乾元二年 （759）， 李白长流夜郎。 行至白帝城， 遇赦， 乘舟东返。这诗是江行途中所作。

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

注释：

（1） 〔白帝〕 城名， 东汉公孙述所筑， 故址在今四川省奉节县白帝山上， 地势高峻， 从山下仰望，如在云中。

译文：

早晨离开云霞变幻的白帝城，

千里远的江陵一天就返回了。

白帝山两岸的猿猴一直叫个不停，

我乘坐的小船已经过了千万座山。