诗经《国风豳风·东山》原文|译文|注释|赏析

我徂东山，慆慆不归。^①我来自东，零雨其濛。^②

我东曰归，我心西悲。^③制彼裳衣，勿士行枚。^④

蜎蜎者蠋，烝在桑野。^⑤敦彼独宿，亦在车下。^⑥

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。

果赢之实，亦施于宇。^⑦伊威在室，蟏蛸在户。^⑧

町畽鹿场，熠耀宵行。^⑨不可畏也，伊可怀也!^⑩

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。

鹳鸣于垤，妇叹于室。⁽¹¹⁾洒扫穹窒，我征聿至。⁽¹²⁾

有敦瓜苦，烝在栗薪。⁽¹³⁾自我不见，于今三年!

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。

仓庚于飞，熠耀其羽。⁽¹⁴⁾之子于归，皇驳其马。⁽¹⁵⁾

亲结其缡，九十其仪。⁽¹⁶⁾其新孔嘉，其旧如之何?⁽¹⁷⁾

【注释】 ①徂(cu)：往。慆慆(tao滔)：长久。②零雨：细雨。濛：微雨貌。③西悲：向西而悲。④裳衣：平居之服，即便服。士：同“事”，即从事。行(heng横)：同“横”。行枚：短而细的木棒，形状像筷子。古代行军，口里衔枚以防喧哗。⑤蜎蜎(yuan冤)：虫蠕动的样子。蠋(zhu竹)：野蚕。烝：久。⑥敦(dui堆)：“敦”为“团”意，指身体蜷缩成团。⑦果赢(luo裸)：即瓜蒌，亦名栝楼，蔓生葫芦科植物。施(yi异)：蔓延。宇：屋檐。⑧伊威：室内阴湿处常见的土鳖虫，又叫潮虫。蟏蛸(xiao shao)：长脚蜘蛛，又名喜蛛。⑨町畽 (ting tuan)：田舍旁空地，禽兽践踏的地方。熠耀(yi yao意耀)，闪闪发光的样子。宵行：虫名，今名萤火虫。⑩伊：是。(11)鹳(guan灌)：水鸟名，像鹤。垤(die蝶)：蚁冢，小土堆。(12)穹窒(qiong zhi穷至)：即窒穹。窒，堵塞;穹，空，此指鼠洞。窒穹即塞鼠洞。征：征人。聿(yu玉)：语助词。(13)敦：借为“团”，形容瓜圆。瓜苦：苦瓜。即瓠瓜。古时婚礼新郎新娘各执一半瓠瓜漱口，行合巹之礼。烝：语词。栗薪：即束薪。古时婚礼，将一束薪柴放置洞房内，象征永结同心。(14)仓庚：黄鹂。(15)之子：此子，指其妇。于归：出嫁。皇：黄白相间的颜色。驳：红白相间的颜色。(16)缡(li离)：古时妇女的佩巾。古时女子出嫁，由母亲将其系在女儿身上，称为结缡。九十：形容繁多。仪：礼仪。(17)孔：甚，很。嘉：好，美善。其新、其旧：新，指新婚;旧，久，指久别。



【译文】 我到东山去打仗，久久不能归故乡。今天我从东方来，细雨濛濛倍凄凉。刚刚听说要回乡，西望家乡心悲伤。缝好一套百姓装，不再含枚上战场。山蚕蠕动曲又弯，息在野外桑树上。孤身独宿缩成团，兵车底下熬到亮。我到东山去打仗，久久不能归故乡。今天我从东方来，细雨濛濛倍凄凉。瓜蒌结实一串串，长蔓攀援屋檐上。屋里爬满土鳖虫，门前结满蜘蛛网。院旁空地跑野鹿，入夜萤火闪闪亮。家园荒芜不可怕，越是荒凉越怀想! 我到东山去打仗，久久不能归故乡。今天我从东方来，细雨濛濛倍凄凉。鹳鸟鸣叫土堆上，妻守空房长嗟伤。洒扫庭院堵鼠洞，盼我征夫早回乡。合巹瓠瓜圆又圆，放在屋角柴堆旁。自从你我两分离，于今三年想断肠! 我到东山去打仗，久久不能归故乡。今天我从东方来，细雨濛濛倍凄凉。黄鹂翩翩上下飞，毛羽鲜明闪金光。回想我妻初嫁我，迎亲马儿真漂亮。娘替女儿结佩巾，礼仪繁多为吉祥。新婚燕尔真美满，久别重逢该怎样?



【集评】 《毛诗序》：“《东山》，周公东征也。周公东征三年而归，劳归士，大夫美之，故作是诗也。一章言其完也;二章言其思也;三章言其室家之望女(音汝)也;四章系男女之得其时也。君子之于人，序其情而闵其劳，所以说(音悦)之也。说以使民，民忘其死，其惟《东山》乎?”(《十三经注疏·毛诗正义》卷八)

汉·郑玄：“此(首)四句者，序归士之情也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷八)

宋·朱熹：“成王既得《鸱鸮》之诗，又感风雷之变，始悟而迎周公，于是周公东征已三年矣，既归，因作此诗，以劳归士……愚谓完，谓全师而归，无死伤之苦;思，谓未至而思，有怆恨之怀，至于室家望女，男女及时，亦皆其心之所愿而不敢言者。上之人乃先其未发，而歌咏以劳苦之，则其欢欣感激之情为何如哉?盖古之劳诗皆如此。其上下之际，情志交孚，虽家人父子之相语，无以过之，此其所以维持巩固，数十百年，而无一旦土崩之患也。”(《诗集传》卷八)

清·王先谦：“诗为周公劳归士作，毛云大夫美之，殆非。以序代归士述室家想望之情，大夫不能如此立言也。”(《诗三家义集疏》卷十三)

清·方玉润：“盖公与士卒同甘共苦者有年，故一旦归来，作此诗以慰劳之。因代述其归思之切如此，不啻出自征人肺腑，使劳者闻之，莫不泣下，则平日之能得士心而致其死力者，盖可想见。”(《诗经原始》卷八)

清·王士祯：“《东山》、《七月》诸篇，述情赋景，如化工之肖物。”(《池北偶谈》卷十八)

近·吴闿生：“其词往复委折，曲尽人情之私，虽家人父子之相慰语无以过之，宜乎沦肌浃髓，使人乐为之尽私也。”(《诗义会通》，中华书局，1959年版)



【总案】 这首诗描写了一个远征的士兵在归家途中，思念家乡，怀想亲人，悲喜交加的复杂心情。他新婚不久，就被派到东山服役三年。在濛濛细雨的归途中，他边为自己能够解甲归田感到喜悦，边发出对苦难的军旅生活的怨恨;想象到故乡田园荒芜，满目凄凉，更引发出他的无尽乡思;回忆往日新婚的幸福，又不禁对未来产生疑虑，忐忑不安。正是“近家情更怯，不敢问来人”(唐人诗句)。依《诗序》说，此诗主人公是参加周公东征的士兵。从中我们可看到当时统治者之间的征战给平民百姓所带来的痛苦。全诗充满浓郁的抒情气氛，刻划思想感情十分细腻，描写心理活动形象逼真，一波三折，并十分善于通过鸟兽草虫、瓜果柴薪等生动的自然景物现人物的心情。诗人的主观情感，在这些客观的生活场景中找到确切的对应物，从而外化为生活色彩很浓的情感形象，有力地烘托了主题。这是《诗经》中一首艺术技巧高超的抒情诗。