外国童话《[美国]麦克洛斯基·给小鸭让路》鉴赏

[美国]麦克洛斯基

鸭先生和鸭太太为了找一个好的住处，已经走了许多地方了。鸭太太一会儿说树林里有吃鸭子的狐狸，林边不能安家，一会儿又说水里有咬鸭子的鳖，水边不能居住。于是他们一连几天总在飞，从这里飞到那里，又从那里飞到这里，总是决定不了应该在哪儿落脚。

他们飞到波士顿城，就再也飞不动了。在波士顿，他们倒是觉得公园里是他们落脚的好地方： 公园里有池塘，池塘里有小岛。“就这儿过夜挺不错的。”鸭先生拿定了主意。于是，他们哗啦啦扑扇翅膀，向小岛飞去。

这儿虽然没有多少鱼可供他们吃，但是这儿船上的人给他们扔花生米什么的，味道很好。

“这儿没有狐狸，没有鳖，还有人给喂花生米，我喜欢这个地方。在这里做上窝，就在这儿孵小鸭子吧。”鸭太太说。

鸭先生很高兴，终于找到了一个让鸭太太满意的地方!可是，没想到……

突然，呼噜噜飞出一辆自行车来，鸭太太不由得猛一颤抖，“这儿可不是孩子们待的地方。咱们另找地方吧!”

他们于是又飞起来，飞过一座山，绕过议会大厦，又到广场看了看。广场倒是不错，就是没有游泳的地方。不一会儿，他们飞到了一条河的上空，下面出现了一个小岛。“这儿好。”鸭先生说，“这儿安静，离广场只有一小段路。”

“是啊。”鸭太太想起了花生米，“那么，就在这儿找个孵小鸭的地方吧。”

他们商量妥当，立刻在近处矮树林里拣了个又挨着水又背风的地方，安下了他们的家。

一天，他们游到河岸的公园里，在那里，他们碰上了一个叫米歇尔的警察。米歇尔给他们吃花生米。从此，他们常常到米歇尔那里去。

不久，鸭太太生了八个蛋。这样，鸭太太就得天天忙着孵蛋，只有要喝水吃东西的时候，才不得不离开一下。

这样，他们不能常常去拜访米歇尔了。

鸭太太耐心地在八个蛋上蹲了许多天。终于，小鸭子出来了。最先出来的是杰克，接着是卡克、拉克、马克、奈克、威克、帕克和夸克。鸭先生和鸭太太看到自己有这么棒的一群孩子，感到很了不起。当然，他们不只是高兴，也想到要把这么多孩子拉扯大是很不容易的。他们于是分外的忙碌。

一天，鸭先生决定去旅行，去看看河下游他喜欢的那个公园。出发前，他对太太说：“过一个星期，我在公园等你们。你要照顾好咱们的孩子!”

“你放心去吧，”鸭太太说，“我知道怎样把孩子们一个不少地带到你那儿去。”

她开始教小鸭子游水、扎猛子。她教他们走路要排成一条直线，要同自行车和各种有轮子的东西保持一个安全的距离。

最后，她觉得把自己的孩子训练得差不多了，于是一天早上，她说：“孩子们，过来，跟我走!”

八只棒棒的小鸭子，杰克、卡克、拉克、马克、奈克、威克、帕克和夸克，像平常妈妈教他们的样子，排成长长的一排。鸭太太领头跳进河里，小鸭子们纷纷跟着妈妈下水，游到对岸去。

他们游到对岸以后，就摇摇摆摆来到高速公路上。

鸭太太走在前头，快步穿过十字路口。

高速公路上飞快行驶的汽车，“嘀嘀嘀”叫个不停。鸭太太带领着孩子叫，大喉咙小喉咙一齐“嘎嘎嘎”，对着汽车也叫个不停。

嘀嘀嘀!嘀嘀嘀!

嘎嘎嘎!嘎嘎嘎!

吵闹声把警察米歇尔给引了过来。他边跑边吹警哨。他站在路中间，举起一只手，让行人和汽车全停下来，接着用另一只手招呼鸭妈妈带着她的孩子们穿过公路。

不一会儿，鸭子们就都穿过了公路。米歇尔又快快赶回他的警亭，给交警总队挂电话，说：“有一家鸭子，大大小小九口，正往大街走去!”

总部的警察一下弄糊涂了，直问：“一家什么?”

“一家鸭子!”米歇尔大声说，“赶快派警车来，要快!”

这时，鸭太太已经来到一家书店，再拐弯就上大街了。鸭太太的后面一顺溜跟着她的宝贝孩子杰克、卡克、拉克、马克、奈克、威克、帕克和夸克。

街上行走的人们一个个都看呆了。

一位老太太喃喃地说：“这可是一辈子没见过的!”

一个扫街的男人说：“噢!排得真整齐!”

鸭太太听到这些赞扬，感到非常自豪，她高高地抬起头，走起路来更加摇摆了。

当他们来到另一条大街的拐角处，那里已经停着总部派来的一辆警车和四个警察。警察举手挡住了行人和车辆，让鸭太太带着小鸭子们顺利通过十字路口，再从那里进到公园里去。

他们走进公园大门以后，又全都转过身子，围成一个半圆，向警察表示感谢。警察们笑了，挥手向鸭子一家告别：“再见!”

他们来到池塘，游向小岛。鸭先生已经在这里等了好久了。他们喜欢这个小岛，就居住在这里了。

(韦苇译)

童话分两大类，一大类是纯想象的，完全是虚拟的艺术假定;一大类则是从现实生活出发，以现实生活为根基，对现实生活作幅度不等的幻想性延伸。约翰·麦克洛斯基写成于1941年的图画故事书《给小鸭子让路》属于后者。关于这篇童话，作者曾自述，他在波士顿艺术学校学美术时，每天早上路过波士顿，都要看到一对鸭子;后来他离开波士顿到纽约，四年后又回到波士顿，发现这对鸭子添了许多鸭宝宝了，而它们的出行让他犯愁。这个富有诗意的题材引发了他写这篇童话的灵感。他为画好鱼贯前行的鸭群作过不下千幅的鸭子素描写生。这篇童话在波士顿真实的、现代化城市的背景上展开想象，其现实生活与童话幻想的界限完全是模糊的。然而既然是童话，它当然已经注入了作者的理想性想象。

童话以一对鸭子夫妇寻找新居所繁衍后代为线索展开故事。小鸭子孵出不久，还不会飞行，鸭妈妈就让它们排成一路纵队穿过波士顿闹市区的大街，穿越十字路口到安全的栖息地去。一路上，警察指挥汽车和行人全停下，给小鸭子们让道，于是出现了这样动人的喜剧场面：“高速公路上飞快驰行的汽车，‘嘀嘀嘀’直叫个不停。鸭太太带领着孩子叫，大喉咙小喉咙一齐‘嘎嘎嘎’，对着汽车也叫个不停。”车辆在警察的举手示意下停成一条长龙，让鸭太太带着她走着整齐纵队的小鸭子们顺利通过十字路口到公园里去。在小鸭子跟人抢道的时候，人得先暂时委屈一下，车得先暂时委屈一下，把眼前的道优先让给小鸭子们，正如童话标题所示：“给小鸭让路”。行人好奇地看着小鸭子一家九口不慌不忙地摇摆着身子，鱼贯向前走动，穿过十字街口。“街上行走的人们一个个都看呆了。一位老太太喃喃地说： ‘这可是一辈子没见过的!’一个扫街的男人说： ‘噢!排得真整齐!’”警察米歇尔举手挡住了行人和车辆。这幅繁忙的大城市里行人驻足为一群鸭子让路的图景，是故事最感人、最温馨、最发人遐想的段落。小鸭子形象的可爱又烘托了米歇尔的可敬。

“家喻户晓、尽人皆知”对于这部《给小鸭让路》图画故事书来说，绝非过誉之词。它的出版量已不可胜计。它陪伴过一代又一代的孩子，让他们带着一种与大自然和谐相处的观念和意识步入社会。它内蕴的精神感动，过去、现在和将来都能柔化读者的心灵，能教读者怎样去面对动物，面对可爱的生灵。

(韦苇)