苏轼《七言诗·中秋月》原文|译文|注释|赏析

苏 轼

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。

此生此夜不长好，明月明年何处看?

【原诗今译】

晚云消散月光向大地洒下清寒，

银河斜挂天际悄悄地转着玉盘。

此生此夜虽都遇好景但却不长，

明月啊，不知明年何处再见面。

【鉴赏提示】

中秋之夜，人称佳节;其夜之月，明朗为最。人们观赏它，绝多是用那赞美、同乐的感情作诗吟咏，也绝多抒发一种喜悦快慰的心怀。但这首诗却与此有所不同，它固然是赞美了中秋之月，可是并没有进而抒发欢慰的心情，而是由赞美转生失意，从遐想归于茫然，叫人最后感到了一声沉重的慨叹和一丝无奈的忧伤。按照常理，这当然是不谐调的，可是在此，却恰恰是诗人苏轼匠心独运的表现。我们知道，苏轼由于当时政治斗争的排挤，曾屡遭贬官易地，以致如在过着漂泊的生活，他作此诗时就正处在这个“漂泊”之中。这时遇到佳节，他不可能不加倍地思绪联翩，有万千感慨;而对现实，他也绝不可能不触动情思，思前想后。于是他希图用这看似不谐、实际上却能产生巨大反差效果的结构方法来表述他因中秋赏月引发的诸种情思。

“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘”：是说中秋之日的傍晚，暮云因秋风之吹而散尽，现出了微显寒意的天空。天空中银汉高横，悄无声息。就在这时，一轮明月如同转动着的玉盘冉冉升起于东方。这就给我们托出了一幅静美的中秋月夜图。然而，诗人虽在渲染中秋月夜的静美，却也难以尽掩本有的感伤心境，所以这有些过分“静美”的意境里又飘荡着一丝清寂的游气。这多少也反映了诗人写此诗时的心境。

诗的后两句通过论景而暗抒幽情。“此生此夜不长好”，在说此生之中像今夜如此静美的景象不是常有的。在赞赏今夜明月的同时，引发了思绪，联想到了此前一生中所见中秋夜月多不如意的情况，抒发了一生多不如意之情。诗意一变，但过渡自然。从赞美中转生了失意心情，比况说出，即是抒发。“明月明年何处看”，这一句是诗人由眼前而产生遐想明年赏月的情况，连起上句是说，今年在此赏到此月，很难得，希望明年也赏到与今年同样的明月，但明年人在何处，却实不可知，那么是否能够赏到如今年一般的朗月，更不可知了。诗意从遐想、希望变化而归于茫然，表达了忧伤的心情。

所以本诗既有对中秋夜月的赞美，更有因而引发的命运多艰的感慨忧伤，两相对比的描写，使后者尤其能够感染人心，显示了诗人炉火纯青的艺术功力。