古文·芜城赋

鲍照

沵迆平原⁽¹⁾，南驰苍梧、涨海⁽²⁾，北走紫塞、雁门⁽³⁾。柂以漕渠，轴以昆岗⁽⁴⁾。重江复关之隩，四会五达之庄⁽⁵⁾。当昔全盛之时，车挂轊，人驾肩⁽⁶⁾，廛闬扑地⁽⁷⁾，歌吹沸天。孳货盐田，铲利铜山⁽⁸⁾。才力雄富，士马精妍⁽⁹⁾。故能侈秦法，佚周令⁽¹⁰⁾，划崇墉，刳浚洫⁽¹¹⁾，图修世以休命⁽¹²⁾。是以板筑雉堞之殷⁽¹³⁾，井幹烽橹之勤⁽¹⁴⁾，格高五岳，袤广三坟⁽¹⁵⁾，崪若断岸，矗似长云⁽¹⁶⁾。制磁石以御冲⁽¹⁷⁾，糊赪壤以飞文⁽¹⁸⁾。观基扃之固护⁽¹⁹⁾，将万祀而一君⁽²⁰⁾。出入三代⁽²¹⁾，五百余载，竟瓜剖而豆分⁽²²⁾。泽葵依井，荒葛罥涂⁽²³⁾。坛罗虺蜮，阶斗麏鼯⁽²⁴⁾。木魅山鬼⁽²⁵⁾，野鼠城狐。风嗥雨啸，昏见晨趋⁽²⁶⁾。饥鹰砺吻，寒鸱吓雏⁽²⁷⁾。伏暴藏虎，乳血飧肤⁽²⁸⁾。崩榛塞路，峥嵘古馗⁽²⁹⁾。白杨早落，塞草前衰⁽³⁰⁾。稜稜霜气，蔌蔌风威⁽³¹⁾。孤蓬自振，惊砂坐飞⁽³²⁾。灌莽杳而无际，丛薄纷其相依⁽³³⁾。通池既已夷，峻隅又已颓⁽³⁴⁾。直视千里外⁽³⁵⁾，唯见起黄埃。凝思寂听，心伤已摧⁽³⁶⁾。若夫藻扃黼帐⁽³⁷⁾，歌堂舞阁之基，璇渊碧树，弋林钓渚之馆⁽³⁸⁾，吴、蔡、齐、秦之声，鱼龙爵马之玩⁽³⁹⁾，皆薰歇烬灭，光沉响绝⁽⁴⁰⁾。东都妙姬，南国佳人⁽⁴¹⁾，蕙心纨质，玉貌绛唇⁽⁴²⁾，莫不埋魂幽石，委骨穷尘⁽⁴³⁾，岂忆同舆之愉乐，离宫之苦辛哉⁽⁴⁴⁾?天道如何，吞恨者多⁽⁴⁵⁾，抽琴命操⁽⁴⁶⁾，为《芜城之歌》。歌曰： 边风急兮城上寒，井径灭兮丘陇残⁽⁴⁷⁾。千龄兮万代，共尽兮何言⁽⁴⁸⁾!

〔注释〕(1)沵迆(mi yi)： 地势逐渐平坦。平原： 指广陵一带地势 (2)苍梧： 在今广西梧州市。涨海： 在今南海至爪哇海一带。(3)紫塞： 长城。雁门： 郡名，秦置，今山西省北部。(4)柂(duo)：引导，沟通。漕渠： 漕河，古名邗沟。即今江苏江都西北至淮安三百七十里的一段运河。漕： 水道运粮。轴：作动词用，象车轴一样。昆岗： 又名阜岗、昆仑岗、广陵岗，广陵城建置其上。(5)重江： 众多的水道。复关： 广陵有内外二城，故称。隩(yu )： 水涯深曲处。四会五达：四通八达的康庄大道。庄： 大道。(6)挂： 牵制。轊(wei)： 车轴的末端。人驾肩： 人肩相摩，拥挤不堪。(7)廛(chan ) ： 居民区。闬(han)： 里门。扑地： 遍地。(8)孳： 同“滋” ，滋生。货： 钱财。铲： 开掘。(9)士马： 兵马。妍(yan )： 美。(10)侈： 扩大，过分，引申为超越。佚： 通 “轶”，超过。(11)划： 开，建造。崇墉(yong )： 高城墙。刳(ku)： 挖掘。浚： 深。洫： 护城河。(12)修： 长。修世： 永世。休命： 好运。(13)板筑： 古代筑墙，在两块木板中间填上土，夯结实，叫做板筑。雉堞： 城上的女墙。殷： 与下句的“勤”为互文。(14)井幹(han)： 井上木栏。构筑楼台、烽橹时，梁木交架如同井栏，因而用以借喻城楼。烽橹：瞭望烽火的望楼。(15)格：量度。五岳： 东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。袤(mao)广： 南北为袤，东西曰广。坟： 分。古人以天下九州为九分。这里“三坟”即“三分” 。(16)崪(zu)： 高峻。断岸： 陡峭的河岸。矗：高耸。(17)冲： 突击。(18)糊： 涂饰。赪(cheng)： 赤色。飞文： 光彩相照。(19)基： 城基。扃(jiong)： 门闩。基扃： 指城阙。固护： 牢固。(20)将： 欲，打算。祀： 年。(21)三代：汉、魏、晋三个朝代，约五百余年。(22)瓜剖豆分： 形容广陵城的崩裂毁坏。(23)泽葵： 莓苔。荒葛罥涂： 荒野葛藤爬绕道中。罥(juan)： 缠绕。涂： 同“途”，路。(24)坛： 祭祀的土台。罗： 列。虺(hui)：毒蛇。蜮： 短狐，据说能含沙射人，形似鳖，又称“射工”。麏(jun)：似鹿而小。鼯(wu)：一种“大飞鼠” ，昼伏夜出。(25)魅(mei)：古人以为是木石的精怪。(26)嗥(hao)： 野兽吼叫之声。见： 同“现”。趋： 奔走。(27)砺吻： 磨嘴。鸱(chi)： 鹞鹰。吓： 怒叱声。雏： 小鸟。(28)乳用：作动词。肤： 指肉。飧(sun)： 晚餐。(29)榛： 丛生的树木。峥嵘： 幽深。馗(kui)： 同“逵”，大路。(30)塞草： 城垣上的草。前衰： 早枯。(31)稜稜：霜气严寒。蔌蔌(su)： 劲疾的风声。(32)振： 拔。坐飞：无故自飞。(33)灌： 丛生。莽： 常绿灌木，干高丈许，叶椭圆，花白黄。杳(yao)： 深远。丛薄： 草木丛生。相依： 彼此相连。(34)通池： 城濠。夷： 平。峻隅：高城。颓： 倒塌。(35)直视： 极目远视。(36)凝思： 凝神而思。寂听：静听。摧： 忧伤已极。(37)藻： 文彩。扃： 这里指门。黼(fu)：古代礼服上白黑相间的花纹。(38)璇(xuan)渊： 玉池。碧树： 玉树。弋林： 射鸟的地方。钓渚： 钓鱼的水洲。馆： 建筑在林中池边的宫馆。(39)吴、蔡、齐、秦之声： 吴、蔡之女善于歌唱，齐、秦之女善于弹奏，形容声音的美。鱼龙爵马之玩： 各种戏法杂技等玩赏节目。爵：同“雀”。(40)薰：花草的芳香。烬： 灰烬。光沉： 光华淹没。响绝： 音声消失。(41)东都： 洛阳。妙姬： 美女。姬： 古时妇人的美称。南国：南方。(42)蕙心： 性情芳洁如兰蕙。纨(wan)质：体质象纨素一样柔媚。纨： 洁白的细绢。绛： 红。(43)委： 弃。(44)舆： 车。离宫：俗语所谓“冷宫” 。(45)天道： 这里指命运、造化。吞恨： 含恨。(46)抽： 引出。命： 命名。操： 琴曲。(47)井： 井田。这里泛指田亩。径： 小路。丘陇：坟墓。(48)共尽： 同归于尽。

〔鉴赏〕鲍照是刘宋时一位才华出众的诗人，同时又是一位享有盛誉的赋家。他的传世名篇《芜城赋》，前人或以为借汉代吴王刘濞事讽临海王子顼的谋反，或以为有感于广陵在宋文帝、宋武帝时先后两次遭受兵燹而作。其写作年代和原因均可作进一步研究。今天我们读这篇作品，感受最深的是回荡其间的感叹兴亡的千古悲音。广陵是一座历史名城。它在春秋战国时相继属于吴、越和楚国，秦汉时被置为郡国。三国以后，都被作为江淮重镇。它根柢淮左，遮蔽金陵，襟江带海，包络吴楚，通道瓯粤。由于它地处南北交通枢纽，自古以来就是淮南一大都会。然而到了作者登临凭吊时，眼前却是一片残败破乱、荒芜不堪的凄凉景象，这不能不使人感古伤今，挥笔命篇，寄托古城陵谷的深创巨痛。鲍照此赋所要极力铺写的是战乱后广陵的芜败，但它却从摹绘古城的形胜和繁华入手，颇见抑扬变化和用意不凡。“沵迆平原，南驰苍梧、涨海，北走紫塞、雁门。柂以漕渠，轴以昆岗。重江复关之隩，四会五达之庄。”作者在此用墨不多，却将广陵的地形大势和地理优点都表现无余。其中“南驰”、“北走”极有气势，它既写出了广陵作为南北交通枢纽的重要，又显得景象阔大、苍茫无垠; 其以柂喻漕河，以轴喻昆岗，也甚见拟物取象的生动和形象。接着，作者用简洁的富有表现力的语言，对广陵全盛时的情景作了肆意渲染： “当昔全盛之时，车挂轊，人驾肩，廛闬扑地，歌吹沸天。孳货盐田，铲利铜山。才力雄富，士马精妍。”作者的这段描述仿佛把我们带入了一个人丁兴旺、充满生气和活力的都市，街上车来人往，熙熙攘攘，笙歌喧闹，声闻百里，使人有置身其间之感。同时，它又使我们看到了古城采铜山铸钱、煮海水为盐的殷实和富庶。汉代贾谊曾谓：“汉以江淮为奉地，盖鱼盐谷帛，多出东南，广陵又其都会也。”作品形象地再现了这种情景，用语不多，给人的印象却十分深刻。当年的吴王刘濞，正是凭藉了这种优越的地理和物产条件，在一片广袤的平原上建起了广陵城。王逸《广陵郡图经》曰：“郡城吴王濞所筑。”他们驱赶着大批臣民，伐木运石，垒墙挖沟，起楼台，立雉堞，安磁石，飞彩绘，妄图以坚固的城池来维持“万祀而一君”的天下。作者在这里没有明写吴王刘濞，只是以“侈秦法，佚周令，划崇墉，刳浚洫，图修世以休命”的叙述来作了暗示。因为在周、秦时代，诸侯立国筑城，大小规模均有一定的限制，超出限制，即被认为有与帝王分庭抗礼的企图，是万万不容许的。而吴王却全然不顾这些，只是一味地高墙深堑、森严壁垒。然而，结果如何呢?不仅当年吴王的叛乱很快地被景帝镇压，就连广陵这座为其所筑、并为后人不断加固的城池，也在经历汉、魏、晋三代五百余年之后，于刘宋时“瓜剖而豆分”了。作者在“瓜剖而豆分”前用了一个“竟”字，深刻、含蓄地表现了对古城建筑毁于一旦的痛惜，同时也明显地流露出对那些企图以“格高五岳，袤广三坟，崪若断岸，矗似长云”的城池来延续一己利益的统治者的辛辣讽刺。“瓜破豆分”四字对于兵燹后的广陵城是一个贴切、形象的比喻，它为下文对芜城的大段铺写起了点题和张本的作用。

与上文对广陵“全盛之时”的热闹、活跃的描写相反，作品在这里运用色彩、气氛的烘托和渲染，为我们描绘了古城极衰之日的可怕图景： 人们经常往来的巷陌和井台，如今长满了斑驳的莓苔和杂乱的蔓草;神圣而庄严的祭坛和庭阶，现在成了蛇狐獐鼠盘桓和争斗的场所。在这凄凉的景象中，更有“木魅山鬼，野鼠城狐，风嗥雨啸，昏见晨趋。饥鹰砺吻，寒鸱吓雏。伏暴藏虎，乳血飧肤”，使人怵目惊心。人们仿佛亲见了出没于断垣残壁间的禽兽的奇诡行踪，亲闻了回荡在荒径乱草中的鬼蜮的怪异声响。还有那横堆竖积在通衢大道上的枯木朽枝，遍地丛生的野荆山棘，以及早早飘零的白杨和荒草，咄咄逼人的严霜和寒风，都给这荒芜破败的古城遗址平添了一种萧瑟和恐怖的气氛。昔日的高墙坚壁倾圮了，大沟深堑填平了，转蓬飞沙在这片铁蹄蹂躏过的土地上时时旋起，似乎在为这空前的人间惨剧留下最后一点印记。作者面对千里之外的漫漫黄尘，不禁“凝思寂听，心伤已摧”。这段文字紧紧围绕和突出表现了一个“芜”字，其择物取境、遣词立意，都体现了鲍照“贵尚巧似，不避危仄” (钟嵘《诗品》)的艺术特色。前人所谓“驱迈苍凉之气，惊心动魄之辞，皆赋家之绝境也”(钱仲联《鲍参军集注》引清姚鼐语)，指的主要也是这段文字。面对眼前惨不忍睹的一片废墟，作者不由想起了那些建造在这里的历代统治者的豪华宫殿。这里曾有华丽的歌堂舞阁，能工巧匠们为其精心地绘制了彩门绣帐; 这里也曾有高馆广囿，可供统治者在碧树绿池间游弋垂钓; 更有那些来自吴、蔡、齐、秦各地的美妙声乐和鱼龙爵马等精湛技艺……而这一切，如今“皆薰歇烬灭，光沉响绝”了。而那些“东都妙姬，南国佳人”，虽有“蕙心纨质，玉貌绛唇” ，现在也都“埋魂幽石，委骨穷尘” 。她们带去了往日得宠的愉乐和离弃的苦辛，也将作者感古伤今、慨兴叹亡的感情推向了最高峰：“天道如何，吞恨者多”! 在那个战乱频仍的年代里，世间有多少宝贵的财富顷刻间被化为灰烬，又有多少仁人志士死于非命，抱恨终身! 这一发自作者肺腑的感叹，典型地概括了当时严酷的社会现实。联系到鲍照出身寒微，在门阀制度的沉重压抑下郁郁不得志，并最终为乱军所杀的史实，我们更能深刻地体会到当时充塞于作者内心的无限愤恨。正是在这种激愤的心情中，作者“抽琴命操，为《芜城之歌》”：“边风急兮城上寒，井径灭兮丘陇残。千龄兮万代，共尽兮何言! ”真是悲歌一曲，天地为之失色，千古为之泣下。它高度浓缩了作者凭吊芜城的所见所感，容含和凝聚着作者对社会对人生的深刻认识。因此此歌至今读来仍使人如失所以，悲哀难释。前人所谓“收局感慨淋漓，每读一过，令人辄唤奈何” (《六朝文挈笺注》许梿评语)，说的就是这一点。

清代王夫之的《薑斋诗话》曾总结了诗歌创作中的一种经验，谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐” 。这一点在这篇赋中也表现得十分明显。它以对广陵昔盛今衰的强烈对比，在人们心中留下了鲜明的印象。如果作品不尽力渲染古城往日“廛闬扑地，歌吹沸天”的盛况，而是就芜景而写芜景，那是绝不能获得象现在这样强烈的艺术效果的。这种以盛况带出芜景，又以芜景反衬盛况的描写方法，就象摄影技术中的运用黑白反差、音乐演奏中的借助高低变调，往往能在表现作品的内容时起到一种异乎寻常的作用。故林纾曾称此赋“入手言广陵形胜及其繁盛，后乃写其凋敝衰飒之形，俯仰苍茫，满目悲凉之状，溢于纸上，真足以惊心动魂矣” (钱仲联《鲍参军集注》引)。《芜城赋》的语言也极有特色。它往往能以简练的文字，准确而形象地表现出对象的形态特征; 又常常用生动的比喻，对丰富的内容作高度的概括。其描写广陵极衰之状一段，尤见其“即景命词，必钩深索异，不欲犹人”(陈祚明《采菽堂古诗选》)的艺术风格。如要究其本源，显然受有《楚辞》，尤其是《山鬼》、《招魂》一类作品的影响。鲍照这篇赋作之所以能深深地打动历代读者的心，除了它有深沉的兴亡之叹外，在表现手法和语言运用方面的精湛技巧，也是重要的原因。