《刘敞·畏言箴》原文注释与译文

吾甚畏言，言可畏也，而不能默然^①。吾言悃悃^②，倡而后和^③，人犹以为过^④。吾言绳绳^⑤，誉而不訾^⑥，人犹以为非。非吾言之长，惟人之多忌;非吾之不能默然，而人实多言。若是者，其止乎?其已乎?其勿问而唯乎^⑦?譬之于物，其为石不为水乎?水之滔滔，往而不来，有陷而渊，有壅而回^⑧，有激而在山椒^⑨。曰：水哉!水哉!

【注释】

①默然：不言貌。

②悃(kun)悃：诚恳的样子。

③倡：通“唱”。唱歌时一人首先发声。和(he)：跟着唱。

④过：过分。

⑤绳绳：小心谨慎的样子。

⑥訾(zi)：毁谤非议。

⑦唯：应答声。

⑧壅：堵塞。

⑨山椒：山巅。

【译文】

我很害怕人言，人言可畏，但不能沉默。我的话诚恳，别人说了我再说，人家还认为过分;我的话小心谨慎，只赞誉而不非议，人家还认为不对。不是我说话长，只是人们多忌。不是我不能沉默，而人家实在话多。像这样，是停止呢?是算了呢?还是不问而只是答应呢?拿物作比喻，是当石头而不当水呢?河水滔滔不绝，去了就不回来，有陷进深渊，有被阻挡而往回流，有的在山顶冲激。说：水啊! 水啊!