《先秦诗歌·《诗经》·无衣》鉴赏

一

岂曰无衣，与子同袍。

王于兴师，修我戈矛，

与子同仇。

二

岂曰无衣，与子同泽。

王于兴师，修我矛戟，

与子偕作。

三

岂曰无衣，与子同裳。

王于兴师，修我甲兵，

与子偕行。

这首《无衣》选自《诗经·秦风》，同题诗，还有《唐风·无衣》。原《诗序》说：“《无衣》，刺用兵也。秦人刺其君好攻战、亟用兵，而不与人同欲也。”这与本诗的内容不符。其实，这首诗，正是赞成战争，赞成卫国战争。它反映了当时人民在与西方的入侵者(按指西戎)作战时，战士们团结友爱、同仇敌忾的大无畏精神。

* * * *

下边先解诗中几个难词——

岂曰：即谁说。子：士兵相互之称呼。《集疏》云：“子者，秦民相谓之词。”同袍：袍，长衣。“同袍”，即士兵穿同样的军服。

王：指周天子，也是代表国家。于：此作“曰”解，即发布命令。兴师：师，指军队，“兴师”，即出兵。

戈矛：古代两种长柄武器。戈，平头而旁有枝;矛，尖头而锐。与子同仇：即我们都有一个共同敌人。

泽：借为“(zé)”，即亵衣，穿在贴身的内衣。

戟：古戟形似戈，横直两锋，可直刺，又可横击。偕作：即共同奋起之意。

裳：战裙。古代以上衣为“衣”，下裙为“裳”。甲兵：是指甲胄与兵器。

偕行：偕，借为“皆”。古代偕、皆通用。行，即行走，出发。

* * * *

分章语译如下——

(此处权用余冠英译诗，略有改动，以下均同。)

一

谁说没有衣裳?我们不是穿着同样的战袍!

国家出兵打仗，且把武器修好;

共同敌人，别让他跑掉!

谁说没有衣裳?汗衫轮着穿，你穿了我穿。

国家出兵打仗，咱们快快修好枪杆;

大伙起来，你干我也干!

三

谁说没有衣裳，裳裙啊，你有我也有。

国家出兵打仗，咱们修好武器与甲胄;

同是一个队伍，你我一块儿走!