王淇《七言诗·梅》原文|译文|注释|赏析

王 淇

不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心。

只因误识林和靖，惹得诗人说到今。

【原诗今译】

你纯洁的灵魂不许半点尘埃侵身，

虽处竹篱茅舍周围，但自己甘心。

只因结识了称“梅妻鹤子”的林逋，

多少骚人以此为佳话，直说到今。

【鉴赏提示】

在佳作如林的咏梅诗中，王淇的《梅》以其新颖别致、风趣活泼而独具一格。

也许，作者是从北宋诗人林逋“梅妻鹤子”的佳话中受到启发，在这首诗中，梅花被比作一位天生丽质的女子。她纯真无瑕，洁身自好，素来不受浊世风尘的半点侵蚀沾染;她不贪慕金迷纸醉的闹市深宅，甘心情愿生息在清贫凄苦的乡间茅舍。诗的前两句，从梅花的自然习性比附其品德的质朴高尚，虽然对这“梅女子”的容颜身姿未置一词，但透过字里行间，不难想见其玉肌冰骨、卓然脱俗的美好形象。

由此推想，林逋正是缘于梅花这种高雅纯洁的品质，而终身与梅相伴的吧。林逋一生未做过官，亦无妻子儿女，早年遨游于江、淮间，后在西湖孤山结庐隐居长达二十年，直至终老。宋仁宗赐谥“和靖先生”。林逋性喜种梅养鹤，在孤山种梅三百六十余株。他还咏有多首梅花诗，其咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”(《山园小梅》)充分体现出他对梅花的认识之深，珍爱之重，历来为人激赏不已，因而，人们说他认梅花为妻，初看似为笑谈，细细想来实在贴切得很。依常理论，王淇用此典故，应大加褒扬才是。然而，诗的后两句却来了个欲扬故抑，用“误识”二字，以调笑的口吻，写出了一番颇为诙谐轻松的别样情趣来。

所谓“误”，字面看来即是“错误”之意。因为，其一，梅花天性孤贞高洁，岁寒时只与松、竹为友。嫁为人妇，恐非本愿;其二，历代酷爱梅花者不乏其人，仅以宋代而言，苏轼、陆游、张道洽等都写过大量梅花诗，何以梅花独钟情于林逋?然而，恰因此“误”，才使得诗人们一提到梅花，便记起林逋;一谈及林逋，便想到梅花。正所谓“清风千载梅花共，说着梅花定说君”(吴锡畴《林和靖墓》)，使文坛中多了一段说不尽的佳话，为冰清玉洁、高雅清淑的梅花更添了一层光彩。试想，如林逋这样不羡仕途荣华，一生甘愿隐居于山水茅舍，其高风亮节与梅花的品性格调何其相通?又如林逋这样诗、书俱佳，爱梅如命，终身认梅为侣者，世上能有几人?倘若梅是女子，面对如此德高、才富、意深、情重之人，能不为之动心，随其相伴终生吗?

因而，“误”者，实为“幸”之反语也。一个“误识”，一句“惹得诗人说到今”，林逋高风亮节感人之深尽在其中，梅花的高格雅性尽在其中，诗人对梅花、对林逋的爱重敬仰也尽在其中了。于谈笑之中容括这样深厚的感情，这样丰富的内容，同时又写得那么轻松活泼，有情有趣，这首小诗的确是值得称道的。