司马光《谏院题名记》原文与翻译、赏析

古者谏无官，自公卿大夫至于工商，无不得谏者。汉兴以来，始置官^①。夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之，其为任亦重矣。居是官者，当志其大，舍其细，先其急，后其缓;专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者，犹汲汲于利也。其间相去何远哉!

天禧初^②，真宗诏置谏官六员，责其职事。庆历中^③，钱君始书其名于版^④。光恐久而漫灭，嘉祐八年^⑤，刻著于石。后之人将历指其名而议之曰： 某也忠，某也诈，某也直，某也回。呜呼，可不惧哉!

【鉴赏】 本文选自 《温国文正司马公文集》卷六十六。谏院是古代规谏朝政缺失的谏官的官署。宋仁宗嘉祐六年 (1061)，司马光为起居舍人同知谏院。八年 (1063)，他为谏院题刻石撰写了这篇 “题记”，意在阐明谏官的职责及应具备的品德，指出谏官应“专利国家而不为身谋”，要忠于职守、刚正不阿。

“题记”先从谏官来历谈起。古代虽无谏官，但 “公卿大夫至于工商”，都有“谏者”为其谋划。到了汉代，始置谏官。再谈谏官的职责与品德。谏官的职责是“以天下之政，四海之众，得失利病” 集于一身，故应认真思考，以便为朝廷提出兴利除弊的建议。谏官的品德是： 要有求大舍细、先急后缓的工作方法，要有 “专利国家而不为身谋” 的高尚品质。这样，谏官才能同那些热衷于名利的小人大大地区别开来。

末尾，“题记”又说明谏院题名的经过。先是庆历中，钱君书谏官名于“版”(名册)，司马光怕“久而漫灭”，故将谏官名刻著于石，目的是让后人来评他们的功过是非。这里，作者借后人之口告诫谏官要尽职敬业、忠正不阿。

全文短小精悍、事理清晰、立论宏大、简洁明快，充分表现了作者忠贞爱国的精神。文中对谏官“专利国家而不为身谋”的要求，今天仍不乏深刻的教育意义。