作者： 张俊山

屠格涅夫

我打猎归来，沿着花园的林荫路走着。狗跑在我前边。

突然，狗放慢脚步，蹑足潜行，好象嗅到了前边有什么野物。

我顺着林荫路望去，看见了一只嘴边还黄色、头上生着柔毛的小麻雀。它从巢里跌落下来(风猛烈地吹打着林荫路上的白桦树)，呆呆地伏在地上，孤立无援地张开两只羽毛还未丰满的小翅膀。

我的狗慢慢向它靠近。忽然，从附近一棵树上飞下一只黑胸脯的老麻雀，象一颗石子似地落到狗的鼻子跟前——它全身倒竖着羽毛，惊惶万状，发出绝望、凄惨的叫声，两次扑向露出牙齿、大张着的狗嘴边去。

它是猛扑下来救护幼雀的。它用身体掩护着自己的幼儿……但它整个小小的身体因恐怖而战栗着，它小小的声音也变得粗暴嘶哑了，它在牺牲自己了!

在它看来，狗该是个多么庞大的怪物呵!然而，它还是不能站在自己高高的、安全的树枝上……一种比它的理智更强烈的力量，使它从那儿扑下身来。

我的特列左尔⁽¹⁾站住了，向后退了退……看来，它也感到了这种力量。

我赶紧唤住惊惶失措的狗——然后，我怀着尊敬的心情，走开了。

是呵，请不要见笑。我尊敬那只小小的、英勇的鸟儿，我尊敬它那种爱的冲动和力量。

爱，我想，比死和死的恐惧更强大。只有依靠它，依靠这种爱，生命才能维持下去，发展下去。

一八七八年四月 (黄伟经 译)

读着这则故事，你不感到心灵的悸动么?一只小小的麻雀，为了救护自己的幼雀，居然从安全的树枝上扑下来，与那“庞大的怪物”猎狗对峙，这需要多么大的勇气啊!然而，这是真实的，诗人亲自目睹了这惊心动魄的一幕。“爱，我想，比死和死的恐惧更强大。只有依靠它，依靠这种爱，生命才能维持下去，发展下去。”诗人被老麻雀的爱心和勇敢深深感动了，他由衷地“尊敬那只小小的、英勇的鸟儿”，“尊敬它那种爱的冲动和力量”，于是才有这番情不自己的感喟。

这篇叙事性散文诗情节紧凑，在短小的篇幅里写出了跌宕起伏的波澜，笔触十分洗练。开篇一段作了简单交待以后，很快就展开了尖锐的矛盾：一面是猎狗“蹑足潜行”，准备向突然发现的猎物扑击，一面是幼弱的小麻雀“呆呆地伏在地上，孤立无援地张开两只羽毛还未丰满的小翅膀”，坐以待毙。情势千钧一发，顷刻间就会发生一场血淋淋的惨剧!然而，就在“狗慢慢向它靠近”的时候，一只老麻雀忽然从树上飞下来，“象一颗石子似地落到狗的鼻子跟前”。原来的矛盾双方置换了一个对象——老麻雀代替幼雀与猎狗面对面相持，可是矛盾的尖锐性有增无减，故事情节出现高潮。在这里，作品不仅以细致的描绘写了老麻雀的行为和神态：“它全身倒竖着羽毛，惊惶万状，发出绝望、凄惨的叫声，两次扑向露出牙齿、大张着的狗嘴边去”；而且，揭示了它的行为动机和悲壮心理：“它是猛扑下来救护幼雀的”，“它在牺牲自己了”。这就充分展示了老麻雀爱的本能，那是“一种比它的理智更强烈的力量”啊!正是这种力量，使那只猎狗感到震慑，于是它“站住了，向后退了退……”本已白热化的矛盾缓解了，故事情节降到低潮，最后以猎狗被主人制止而结局。

由于故事是在紧凑的情节中展开矛盾冲突的，所以它有叩人心弦的艺术感染力。尤其对老麻雀“爱的冲动和力量”绘形绘声的刻画，更能触动人们的灵魂，唤起对“爱”的深深思考。这样，当作品最后引出诗人那“尊敬”的情怀和关于“爱”的哲思时，就是水到渠成，十分自然，因而也就能激起人们的共鸣了。