《韩非·子产晨出》注释,意译与解说

郑子产晨出，过东匠^①之闾，闻妇人之哭，抚其御之手而听之。有閒^②，遣吏执而问之，则手绞^③其夫者也。异日，其御问曰：“夫子何以知之?”子产曰：“其声惧。凡人于其亲爱也， 始病而爱， 临死而惧， 已死而哀。今哭已死， 不哀而惧， 是以知其有奸也。”

—— 《韩非子·难三》

【注释】

①东匠：郑国地名。②有閒：同“有间”，过了一会儿。③手绞亲手绞杀。

【意译】

郑国的大臣子产有一天早晨出来，经过东匠之闾时，听到一个妇人哀哭的声音，便按住驾车人的手，示意停车。隔了一会儿，他派官吏把那位妇人抓来审问， 原来她是个亲手绞死丈夫的人。后来有一天， 他的驾车人问道：“先生，您是怎么知道她亲手绞死了丈夫的?”子产回答说：“她的哭声很恐惧。所有的人对于他们亲爱的人，刚病时忧愁，临死时恐惧，死后悲哀。现在，这位妇人哭她已经死去的丈夫， 并不悲哀而是恐惧， 所以， 知道她有奸情。”

【解说】

在世界上，任何事物的本质都要通过这样或那样的现象表现出来，不表现为一定现象的纯粹本质是不存在的。在这则寓言中，子产之所以能发现那位妇人的奸情，其原因就在于他从那位妇人与众不同的哭声中，察觉到了隐藏着的心理真实。因此，这则寓言故事向人们指明了这样一个道理：善于观察的人，可以从细微之处发现重大问题，透过表现现象看到本质。当然，对每一个现象的正确分析与判断，总是以丰富的经验与学识为其基础的。太阳东升西落，这是人们经常看到的现象，但如果据此就认为太阳是环绕地球旋转的，那就会重犯古人的错误。因此，在遇到某一个重要的现象时，一是不可能轻易放过，二也不能草率从事，轻易作出结论。这才是正确的态度。

【相关名言】

现象是本质的。

——德国·黑格尔

无中不能生有，无缝的石头流不出水来。

——苏联·奥斯特洛夫斯基。