《陆陇其·自箴铭》原文注释与译文

《洪范》六极^①，弱居其一。所贵读书，变化气质。当断不断，尔自诒戚^②。

【注释】

①《洪范》：《尚书》篇名。六极：六种极不幸的事。《书·洪范》：“六极：一曰凶短折，二曰疾，三曰忧，四曰贫，五曰恶，六曰弱。”一说“极”通“殛”，谓天所给予人的六种惩罚。

②诒(yi)：给与，赠与。通“贻”。戚：忧愁。

【译文】

《尚书·洪范》篇中说到六极，弱是其中的一种。所贵于读书的，是变化气质。当断不断，你自己给自己带来忧愁。