古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·汤显祖《邯郸梦·赠试》原文与翻译、赏析

(旦) 且问你，会过几场来? 。

【朱奴儿】 (生)我也忘记起春秋几场，则翰林苑不看文章。没气力头白功名纸半张，直那等豪门贵党。(合) 高名望，时来运当，平白地为卿相。

(旦) 说豪门贵党，也怪不的他。则你交游不多，才名未广，以致淹迟。奴家四门亲戚多在要津，你去长安，都须拜在门下。(生) 领教了。(旦) 还一件来，公门要路能够容易近他，奴家再着一家兄相帮引进，取状元如反掌耳。(生) 令兄有这样的行止? (旦) 从来如此了。

【前腔】 有家兄打圆就方，非奴家数白论黄。少他呵，紫阁金门路渺茫，上天梯有了他气长。(合前)

(生) 这等小生到不曾拜得令兄。(旦) 你道家兄是谁?家兄者，钱也。奴家所有金钱尽你前途贿赂。(生笑介) 原来如此，感谢娘子厚意。听的黄榜招贤，尽把所赠金资引动朝贵，则小生之文，字字珠玉矣。(旦) 正当如此。梅香，取酒送行。

【雁来红】 (送酒介) 宽金盏，泻杜康，紧班骓送陆郎，他无言觑定把杯儿淌，再四重斟上，怕湿罗衫这泪几行。(合) 凝眸望，开科这场，但泥金早传唱。

【前腔】 (生)葫芦提，田舍郎，仗娇妻有志纲，赠家兄送上黄金榜，握手轻难放，少别成名恩爱长。(合前)

《邯郸梦》 一名 《邯郸梦记》，系汤显祖《玉茗堂四梦》 之一，创作于万历二十九年 (1601)，是在去官告归的两年之后。剧本所据则是唐人沈既济的 《枕中记》传奇，写吕翁度化卢生的故事。元代马致远等人合著 《黄粱梦》 杂剧，又据以改作钟离权度化吕岩的故事。汤显祖此作大致依循传奇小说吕洞宾度化卢生的内容，写卢生入梦境后，娶崔氏女，在妻室的资助下，广行贿赂，虽未被试官宇文融录取，也买得翰林学士兼知制诰的大官。只因利用职权私写了五花封诰与其妻，被宇文融揭发，被贬陕州，且命其开通280里长的山石为水路。卢生用一种煮石浇盐醋之法，烧开山石，水得以通，讨得皇帝 (唐明皇) 的欢心。这时吐蕃入侵，大将阵亡，宇文融乘机荐卢出征，欲加害之。不料，卢生利用吐蕃内部将相不和，施以反间，侥幸得胜，于边境刻石记功而返。于是，封侯加爵，又得显赫。宇文融又以卢不曾攻入吐蕃境内，形同通番卖国，其罪当诛，意欲将之斩于云阳市上，亏得崔氏宫门喊冤才免一死，改为发配崖州鬼门关。后值吐蕃遣使来朝，明皇始明真相，一面治罪宇文融，一面诏还卢生。后经二十年，封公进相，荣妻荫子，可谓 “礼绝百寮之上，盛在一门之中”，极尽荣华富贵。他犹嫌年过八十而太短，更憾长生之术之不得，最终以“人生到此足矣” 而一命呜呼，其梦亦醒。遂拜吕为师，云游仙界，执帚扫花云云。剧分二卷三十出。此出写卢生一入梦即遇崔氏女，并结为夫妇，正值新婚燕尔，崔氏即以 “我家七辈无白衣女婿” 为名劝其参加科举，而卢生则因屡第不中，于仕途已心灰意冷。待崔氏告诉他，自家多有亲戚在朝廷官居要路，自可帮衬; 而自家更多有资财可供其贿赂，以疏通关系，于得官易如反掌。卢生这才满怀信心地去应试。后文的情节是卢生买通了司礼监和满朝勋贵，果然一举状元及第。虽是说梦，却也是明代官场贿赂风行的真实写照。

此剧本写唐朝故事，而作者却处处影射明代时政。就如翰林苑 (即翰林院)，宋袭唐制，是负责著作、修史、图书事务的，【朱奴儿】 一曲却以 “翰林苑不看文章” 予以讽刺。虽说翰林院并不分管科举考试，但如果集中大批文士、又专事文字工作的部门竟不看文章，那文章又有何优劣可讲?事实上，汤氏当年之所以数度参加三年一次的进士考试而不中，就是因为不肯走宰相张居正的关系。足见科举考试凭的不是文章，而是关系。卢生的牢骚也正出自作者肺腑： “没气力，头白功名纸半张，直那等豪门贵党。” 意思很明显，没势力，熬得头白也毫无用处; 而有势力的那班豪门贵党，仅凭家门声望，就可以吉星高照，当上大官。卢生正是看透了此中奥秘，因此对仕途寒心冷漠。

这时，妻子崔氏告诉他，自家除了亲戚多居要路，可以帮衬他之外，尚有一家兄，倘得其相助，即或取状元也易如反掌。卢生忙问令兄何等人物竟有如此神通?崔氏又卖起了关子，说少了它，登上紫阁金门的仕途就算没有了指望; 可有了它，就可以平步青云。卢生更急切地想拜见这位姻兄，崔氏方道出，所谓 “家兄者，钱也”。卢生心领神会，打算即将妻子所赠金资全部用来引动朝贵，且不无得意地预感到，那时，“则小生之文，字字珠玉矣”。屡试不第的文字一下子成了字字珠玑的稀世之珍，化腐朽为神奇的，竟全系金钱这杠杆的作用，于时弊可谓一针见血。

于是夫妻间一唱一和，妻子是执金杯，置美酒，紧牵骏马送新郎，将丈夫比作满腹经纶的晋代赋家陆机，盼其将高中的泥金帖早寄家中; 而卢生则一扫与科举无缘的晦气，依仗妻子的扶植，胡里胡涂地 “朝为田舍郎，暮登天子堂”，做起了金榜题名的美梦。

近人吴梅在 《中国戏曲概论》 中指出，该剧 “备述人世险诈之情，是明季宦途习气，足以考万历年间仕宦况味”。为了针砭时政，在主人公卢生身上不惜笔墨，大作文章。卢生虽系 “生” 扮，却等同 “丑” 行，有如今戏曲中的 “方巾丑” 是也。卢生乃平庸之辈，但一登仕途，机缘凑巧，好事频仍，竟一生富贵，位列三公。最后，年过八旬犹采战以求长生，不料反招致一病不起，弥留之际，仍关心着身后的加官赠谥，乞求着子孙的荫袭继承，活现了这位一生迷恋功名、至死不悟的大官僚的丑陋嘴脸。