英国电影《简·爱》(片段)
原作：〔英〕夏洛蒂·勃朗特 导演：德尔伯特曼
【剧中角色】
罗切斯特：男主人公,中年
简·爱：女主人公,青年
(一)
罗切斯特：有这样一个例子。有个年青人,他从小就被宠爱坏了。他犯下了极大的错误——不是罪恶是错误——它的后果是可怕的。唯一的逃避是逍遥在外,寻欢作乐。后来,他遇见一个女人,一个二十年里他从没见过的高尚女人,他重新找到了生活的机会。可是世故人情阻碍了他。那个女人能无视这些吗?
简：你在说自己,罗切斯特先生?
罗切斯特：是的。
简：每个人以自己的行为向上帝负责,不能要求别人承担自己的命运,更不能要求英格拉姆小姐。
罗切斯特：哼!你不觉得我娶了她,她可以使我获得完全的新生?
简：既然你问我——我想不会。
罗切斯特：你不喜欢她?说实话!
简：我想,她对你不合适。
罗切斯特：啊——那么自信?那么谁合适?你有没有什么人可以推荐?……哼!嗨——你在这儿已经住惯了?
简：我在这儿很快乐。
罗切斯特：你舍得离开这儿吗?
简：离开这儿?
罗切斯特：结婚以后我不住这儿了。
简：当然。阿黛尔可以上学,我可以另找个事儿。我要进去了!我冷!
罗切斯特：简!
简：让我走吧!
罗切斯特：等等!
简：让我走!
罗切斯特：简!
简：你为什么要跟我讲这些!她和你与我无关。你以为我穷,不好看,就没有感情吗?我也会的,如果上帝赋予我财富和美貌,我一定要使你难以离开我,就像现在我难以离开你!上帝没有这样。我们的精神是同等的,就如同你跟我经过坟墓,将同样地站在上帝面前!
罗切斯特：简!
简：让我走吧!
罗切斯特：我爱你,我爱你!
简：不!别拿我取笑了!
罗切斯特：取笑?我要你!布兰奇有什么,我对她,不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我,简!说你嫁我!
简：……是真的?
罗切斯特：嗨,你呀!你的怀疑折磨着我!答应吧!答应吧!……上帝饶恕我,别让任何人干扰我。她是我的,我的!
(二)
罗切斯特：你——到底出来了。你一个人关在屋里苦着自己。一句责怪的话也没有,没有。用这个来惩罚我,我不是有心要这样伤你,你相信吗?我说什么也不会伤你。我只能这样。要全都告诉你我就会失去你,那我还不如死了。
简：你失去我了,爱德华,我也失去了你。
罗切斯特：不。为什么跟我说这个?加重对我的惩罚,简?我真尝够了。我生平第一次找到真正的爱,你不要把它拿走。
简：我得离开你。
罗切斯特：你怎么不听我话。
简：我不能住这儿,做你情妇。
罗切斯特：你想来想去就是想这个?想做爱德华·罗切斯特太太?
简：你真的认为我想这个?
罗切斯特：我当然这么认为。你说你爱我,你怎么能想到离开我?
简：爱德华,做你情妇我会成什么了?靠人施舍,成了一个没地位的寄生者。我没权利在这儿,所有权利在你那儿,丝毫不在我这儿。
罗切斯特：权利?你说话像个律师。我所有的一切都是你的,你还要什么呢?
简：什么也不要,不要,只要你。
罗切斯特：那别走,简。
简：我要再来找你的话,我是作为同等的人,我不能少于这一点,即使被我爱的人。
罗切斯特：唉——你是想从此我们各走各的路了。
简：是的。
罗切斯特：不能这样,我们做什么没有人会在乎的。
简：我在乎,你的妻子她还活着。
罗切斯特：活着?哼。
简：她是还活着。不管上帝是怎么样地在安排她,她还活着,她也无能为力。我不愿意在夜里偷偷溜过她身边,睡到你床上来。
罗切斯特：把我扔回去吧,扔进过去的生活。
简：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
罗切斯特：你简直把我说成个骗子。走吧,走吧。如果你把我看成这样的人。
罗切斯特：简,等等,等等。别急于决定,等一会儿,再等一会儿。
(三)
罗切斯特：谁在那儿?费尔费克斯太太是你?那儿有人吗?(对他的狗)嗯,好了,啊,那儿没人你怎么当有人呢?嗯?那儿有人吗?我说。谁呀?
简：是我。
罗切斯特：简?
简：是的。
罗切斯特：简。
简：是的,是的。
罗切斯特：笑话我吧。是你?简,真是你?你是来看我的?没想到我这样,嗯?哼!怎么?哭了?用不着伤心。能待多久?一两个钟头?别就走。嗯,还是你有了个性急的丈夫在等你?
简：没有。
罗切斯特：还没有结婚?这可不太好。简,你长得不美,这你就不能太挑剔。
简：是的。
罗切斯特：可也怪,怎么没人向你求婚?
简：我没说没人向我求婚。
罗切斯特：懂了。是啊,那好,简,你应该结婚。
简：是的,是这样,你也该结婚,你也跟我一样,不能太挑剔。
罗切斯特：啊,是啊,当然不。(清一下嗓子)那你几时结婚?我把阿黛尔从学校里接回来。
简：什么结婚?
罗切斯特：见鬼,你不是说过你要结婚。
简：没有。
罗切斯特：那么早晚有个傻瓜会找到你。
简：但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。我回家了,爱德华,让我留下吧。
训练提示
《简·爱》是英国19世纪著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的传世名作,是一部具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说。作者把一个来自社会下层的觉醒中的新女性摆到小说的主人公地位,并对主人公为反抗压迫和社会偏见,为争取独立的人格和尊严,为追求幸福生活所作的顽强斗争,加以热情歌颂,这在当时的文学作品中是难能可贵的。
整部作品以自述形式写成,构思精巧,情节波澜起伏,优美动人,并带有神秘色彩,至今仍保持着它独特的艺术魅力。由小说改编拍摄的电影,其配音经过上海电影译制片厂配音大师邱岳峰、李梓的倾情演绎已成为中国配音史上的巅峰之作,直到今天都值得我们品味、学习。
影片的故事情节是这样的：
女主人公简·爱出生于一个穷牧师家庭。父母由于染上伤寒,在一个月之中相继去世。幼小的简寄养在舅父母家里,度过了十年受尽歧视和虐待的生活。舅母把她视作眼中钉,并把简送进了罗沃德孤儿院。
孤儿院教规严厉,生活艰苦,院长是个冷酷的伪君子。简在孤儿院继续受到精神上和肉体上的摧残。由于恶劣的生活条件,孤儿院经常有孩子病死。简毕业后留校任教两年,这时,她的好友海伦患肺病去世。简厌倦了孤儿院里的生活,登广告谋求家庭教师的职业。
桑恩费尔德庄园的女管家聘用了她。庄园的男主人罗切斯特经常在外旅行,偌大的宅第只有一个不到10岁的女孩阿戴尔·瓦朗,罗切斯特是她的保护人,她就是简的学生。
一天黄昏,简外出散步,邂逅刚从国外归来的主人,这是他们第一次见面。此后她发现她的主人是个性格忧郁、喜怒无常的人,对她的态度时好时坏。整幢房子沉郁空旷,有时还会听到一种令人毛骨悚然的奇怪笑声。
一天,简在睡梦中被这种笑声惊醒,发现罗切斯特的房间着了火,简叫醒他并帮助他扑灭了火。
罗切斯特回来后经常举行家宴。在一次家宴上向一位名叫布兰契的漂亮小姐大献殷勤,简被召进客厅,却受到布兰契母女的冷遇,她忍受屈辱,离开客厅。此时,她已经爱上了罗切斯特。其实罗切斯特也已爱上简,他只是想试探简对自己的爱情。当他向简求婚时,简答应了他。
婚礼前夜,简在朦胧中看到一个面目可憎的女人在镜前披戴她的婚纱。
第二天,当婚礼在教堂悄然进行时,突然有人出来作证：罗切斯特先生15年前已经结婚。他的妻子原来就是那个被关在三楼密室里的疯女人。法律阻碍了他们的爱情,使两人陷入深深的痛苦之中。在一个凄风苦雨之夜,简离开了罗切斯特。在寻找新的生活出路的途中,简风餐露宿,最后在泽地房被牧师圣·约翰收留,并在当地一所小学校任教。
不久,简得知叔父去世并给她留下一笔遗产,同时还发现圣·约翰是她的表兄,简决定将财产平分。圣·约翰是个狂热的教徒,打算去印度传教。他请求简嫁给他并和他同去印度。简拒绝了他,决定回到罗切斯特身边。
她回到桑恩费尔德庄园,那座宅子已成废墟,疯女人放火后坠楼身亡,罗切斯特也受伤致残。简找到罗切斯特并和他结了婚,得到了自己理想的幸福生活。
为影片角色配音时注意把握：
1.女主人公简·爱是一位心地纯洁、善于思考的女性。她生活在社会底层,受尽磨难。她的生活遭遇令人同情,但她那倔强的性格和不甘屈辱、不向命运妥协、勇于追求平等幸福的精神更为人们所赞赏。
简·爱的爱情观更加深化了她的个性。她认为爱情应该建立在精神平等的基础上,而不应取决于社会地位、财富和外貌,只有男女双方彼此真正相爱,才能得到真正的幸福。在追求个人幸福时,简·爱表现出异乎寻常的纯真、朴实的思想感情和一往无前的勇气。她并没有因为自己的仆人地位而放弃对幸福的追求,她的爱情是纯洁高尚的。她对罗切斯特的财富不屑一顾,她之所以钟情于他,就是因为他能平等待人,把她视作朋友,与她坦诚相见。因此,在配音时,简·爱的声音应该是理性的、坚定的。
2.男主人公罗切斯特内心善良正直,勇于追求幸福,在经历了以金钱为基础的不幸婚姻之后,厌恶上层社会的冷酷虚伪,他性格忧郁、桀骜不驯,具有叛逆性却又显粗暴。简·爱的纯朴、善良和独立的个性,犹如一股清新的风,使他精神为之一振,重新唤起他对生活的追求和向往。简·爱和罗切斯特之间的爱情是思想、才能、品质与精神上的完全默契,他能真诚地在简面前表达他善良的愿望和改过的决心。
因此,在配音时,罗切斯特的声音是不羁的、忧郁的,对于爱情的表达和追求却是热切的、真挚的,内心潜藏着巨大的情感力量。