晨钟云外湿

【本书体例】

【原文】：

船下夔州郭宿雨湿不得

上岸别王十二判官

依沙宿舸船，石濑月娟娟。

风起春灯乱，江鸣夜雨悬。

…………… 胜地石堂烟。

柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤。

——《全唐诗》卷二百二十九，中华书局1979年版2494页。按：

【原文作者】：杜甫

【原文出处】：

题“十二”一作“二十”。第五句“外”一作“岸”。第六句“烟”一作“偏”。末句“凄”一作“情”。

【诗话】：

1093 又《夔州雨湿不得上岸》作“晨钟云外湿”句，以“晨钟”为物而“湿”手?“云外”之物，何啻以万万计!且钟必于寺观，即寺观中，钟之外，物亦无算，何独湿钟乎?然为此语者，因闻钟声有触而云然也。声无形，安能湿?钟声入耳而有闻，闻在耳，止能辨其声，安能辨其湿?曰“云外”，是又以目始见云，不见钟，故云“云外”。然此诗为雨湿而作，有云然后有雨，钟为雨湿，则钟在云内，不应云“外”也。斯语也，吾不知其为耳闻耶?为目见耶?为意揣耶?俗儒于此，必曰：“晨钟云外度”。又必曰：“晨钟云外发”。决无下“湿”字者。不知其于隔云见钟，声中闻湿，妙悟天开，从至理实事中领悟，乃得此境界也。(清叶燮《原诗》内篇下)