《苏轼·以凫为鹘》注释,意译与解说

昔人将猎而不识鹘^①，买一凫^②而去。原上兔起，掷之使击， 凫不能飞， 投于地; 又再掷， 又投于地; 至三四。凫忽蹒跚而人语^③曰：“我鸭也，杀而食之，乃其分，奈何加我以抵掷之苦乎?”其人曰： “我谓尔为鹘， 可以猎兔耳， 乃鸭耶?”凫举掌而示， 笑以言曰： “看我这脚手， 可以搦^④得他兔否?”

——《艾子杂说》

【注释】

①鹘 (hu)： 鹰的一种。②凫 (fu)： 野鸭。③蹒跚(panshan)而人语：蹒跚，腿脚不灵便的样子。人语，讲人话。④搦(nuo)：捏， 握持， 这里是“捉”的意思。

【意译】

从前，有个人要去打猎，想买一只鹘鹰。可他从没见过鹘鹰，结果买了一只水鸭子，兴致勃勃地带上走了。他来到野外荒原，看见一只兔子从草丛中窜出，立刻抛起鸭子让它去追击。鸭子不会飞，一头栽到地上。这人提起来又扔向空中，鸭子又跌在地上。如此扔起跌下三四次，这鸭子忽然摇摇摆摆走到人的面前说起话来：“先生，我是野鸭子，杀了吃肉，才是我的本分。为什么把我扔来扔去，让我皮肉受苦呢?”这人惊讶地说：“我以为你是鹘鹰，可以抓兔，怎么会是鸭子呢?”鸭子举起脚蹼，笑着说：“您仔细看看我这手脚，能够抓兔子吗?”

【解说】

从前秦丞相赵高欲试众大臣是否顺从于他，有意在秦二世面前指鹿为马，这是故意混淆是非的一个极端例子。在现实生活中，人们由于识见的短浅也常会以鱼目为珍珠，而闹出许多笑话。凫是鸭类，鹘是鹰类，为二种不同的动物，虽然无法确切地知道鹘的形状，但它应该与野鸭子有较明显的区别;那“猎人”一心打猎，却没有一点点行猎的知识，仅凭着鹘、凫读音相近，外形有点相似，便以凫为鹘，终于逼得鸭子也说了人话。不同的事物，时常会有着某些相似之处：韭菜与小麦，桔与枳等等，如果我们只是借助对事物形貌的机械的观察，就绝不可能对每一事物及其内在特质获得正确认识，而必然产生谬误和无知;这些谬误与无知反过来又会无情地嘲弄我们。例如把刚长出的绿油油的小麦当韭菜割了吃，不但无法下口，而且白白糟蹋了小麦。无知是一种纯粹的贫乏，它不可能产生出任何东西;它是一个真空，灵魂在其中由于缺乏引力而静止不动并迟钝不堪。这个“猎人”的行为给这段话作了最好的注解。

【相关名言】

为了认知一个对象，应当知道的不是它的外在性质，而是它的内在性质。

——奥地利·维特根斯坦