美人儿，由于你的目光，我的心中失去了平静，

我梦见你钻石般的脸膛和丝一般的披散的卷发。

我被你似箭的睫毛射伤，被你如刀的眉毛刺穿。

我的天使，我妩媚的敌人，杀死你这被俘的奴隶吧！

我说：“治好了病痛，却遭到爱情的苦苦折磨。”

她回答：“忍着吧，我的朋友，把这杯苦酒饮尽。”

谁的嘴中哪怕尝过一次冒着泡沫的酒，

他就会一生一世都陷于甜蜜的陷阱。

一群年轻的美女用温柔的游戏将我俘获，

但心灵忠于其中的一个，对甜言蜜语充耳不闻。

“你总是幻想着什么？”她向我问道。

我回答说：“请求你允许我碰一碰你的纱巾。

滚滚的泪水使我失明。用什么能使我恢复视力？”

她回答说：“请用留有我脚印的道路上的灰尘。”

我说：“你可怜的囚徒在你秀发编成的绳索中受苦，

看吧——芳香的、柔软的蛇把我紧紧缠绕。

我成了献身爱情的人，抛却了尘世的享受，

忧伤使我虚弱无力，亲爱的，我为你遭受煎熬。”

沙欣在爱情之宴中得到了泪的咸味。

他忧伤的诗歌——是供人们消遣的材料。

(吴笛译)

【赏析】

爱情的诗篇，是诗歌中的葳蕤花圃。自古以来，爱情为人类津津乐道，快乐与痛苦诉诸诗歌的句子，不乏打动心灵的经典。《美人儿》就是这样一首写给恋人的情歌。这首诗蕴含的意象丰富斑斓，诗人在形容她的恋人时，用了很多喻体，这些喻体中既有美好的事物，如“钻石般的脸膛”，“丝般的头发”，也不乏奇特的比喻，如“似箭的睫毛”、“如刀的眉毛”，诗人将这对看似矛盾的意象组合在一起，淋漓尽致地向读者展现了美人的美。尤其是美人的睫毛和眉毛之美，令诗人见到它们犹如被箭射心、被刀砍中一般刻骨铭心。诗人对恋人的爱是那样的真切、深情和热烈。那是种怎样的爱呀——他视美人儿为自己的天使，称自己是她的囚徒，宁愿死在她的手上。这是一段极为精彩感人的爱的告白。

诗人认为身体上的病痛可以治愈，心灵的病痛却无药可医，所以，即使医好了病又如何，爱情却是比任何病痛都要折磨人的啊！爱的火焰在诗人的心中强烈地燃烧着，冒着泡沫的酒象征着爱情，无论是谁，哪怕只是轻尝了一口，也会一生一世都陷于爱情的陷阱之中不能自拔。虽然诗人被一群美女团团围住，但弱水三千只取一瓢饮，诗人的心永远只属于那唯一的“美人儿”。高傲的美人儿认为诗人对她的爱如同其他爱慕者，仅仅是贪恋她美丽的容颜罢了，诗人回答道： 他所需要的仅仅是触碰一下美人的纱巾。这与叶芝的《当你老了》当中那句“多少人假意真心爱慕你青春的容颜，唯独我一人爱你朝圣者般的心灵”有异曲同工之妙！

诗中说诗人的双眼被爱情折磨得失去了光明，遂向心中的女神寻求医治的良方。可美人儿并不接受他的爱情，她竟然回答说：“请用留有我脚印的道路上的灰尘。”这挖苦意味的话无疑使诗人极感痛苦，而他又放不下对她的感情。他将爱情比喻为“绳索”、“蛇”，蛇与绳索通常都会给人一种束缚的感觉，特别是“蛇”这个比喻，我们是很难将之与芳香这一类词联系在一起的。而沙欣却做到了，他将这些普通人眼中并不美好的事物写得婉约动人，凸显了自己内心的矛盾： 一方面他被爱情折磨得痛不欲生，一方面他又不愿意脱离这令他痛苦的爱情。

诗人为爱情抛却了尘世的享受，成了献身爱情的人。然而，他的满腔热情却遭到冷遇，他所爱慕的美人儿根本就不曾回应过他的爱情。别人在爱情之中尝到的是爱的甜蜜，而诗人尝到的却是泪的咸涩，所以诗人自嘲道： 他为失恋而写的这首诗，也必将成为人们茶余饭后的谈资。

(魏丽娜)