老鳏

【原文】

苏州老鳏，人问：“有了令郎么?”答云：“提起小儿，其实心酸。前面妻祖与妻父定亲，说得来垂成了，被一个天杀的用计矗退了，至使妻父不曾娶得妻母，妻母不曾养得贱内，至今小儿杳然。”

【译文】

有一个苏州人，从未结婚。有不知情的问他：“有了儿子么?”答：“提起小儿，叫人伤心。妻子的爷与妻子的父亲定亲，说成了，被一个该死的王八蛋捣鬼拆散了;就使得妻子的父亲没娶成妻子的母亲，妻子的母亲就没有生下我的老婆，故此小儿还没有着落。”