《笑林广记·发利市》原文与翻译

【原文】

一官新到任，祭仪门毕，有未烬纸钱在地，官即取一锡锭藏好。门子禀曰：“老爷，这是纸钱，要他何用?”官曰：“我知道，且等我发个利市看。”

【译文】

一新官上任，祭拜了神灵、祖宗，看到地上有没有烧完的纸钱，官就取一个用锡箔纸做的银锭藏起来。听差说：“老爷，这是纸做的钱，捡起来有什么用处呢?”官说：“我知道是纸做的，无非是为了讨个吉利。”