《盈盈一水间，脉脉不得语。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】盈盈一水间，脉脉不得语。

【出处】汉·无名氏《古诗十九首·迢迢牵牛星》

【译注】一条清浅的河流横隔其间，牛郎织女只能含情相望，却不能相会交谈。盈盈：水清浅的样子。一说指女子仪态美好。间：隔。脉脉(mò mò)：含情相视的样子。

【用法例释】一、用以形容因一水之隔，不能与人接近，只能含情相望。[例]那小娘子在对船舱中，隔帘时露半面。富翁偷眼看去，果然生得风姿美艳，体态轻盈。只是：盈盈一水间，脉脉不得语。(凌濛初《拍案惊奇》卷十八)二、用以比喻有某种障碍，只能眼望心想，不能与人接触交谈。[例]虽说是“见分明”，终因这一帘之隔，而产生一种距离感。这美好的形象，却是可望而不可即，终隔一层，所谓“盈盈一水间，脉脉不得语”! (唐圭璋等《唐宋词鉴赏辞典》)