《浮白斋主人·合种田》注释,意译与解说

有兄弟合种田者，禾既熟，议分之。兄谓弟曰：“我取上截， 你取下截。”弟讶其不平。兄曰： “不难， 待明年， 你取上， 我取下， 可也。”至次年， 弟催兄下谷种。兄曰： “今年种了芋艿^①罢!”

——《笑林》

【注释】

①芋艿 (nai)：俗称芋头，一种植物，根部为肉质茎球， 可食，地上的枝叶不可食。

【解说】

在极其公平的形式下干不公平的事情，就是这位哥哥对弟弟玩弄的伎俩。本来庄稼的收获不是以“上”、“下”来区分的，这位哥哥在开始跟弟弟谈判时就居心不良，避开他要骗取的劳动果实——稻谷这一实质性问题不谈，而玩弄“上”和“下”的概念。因此到第二年下种时，他要求改种老芋头，这样，根据他和弟弟第一年签订的今年他拿下、他弟弟拿上的协议，他就又可以得到他人劳动的果实了。弟弟也正是上了他这样的当，没抓住事物的本质性问题进行协商谈判，而就枝节问题“上”和“下”达成了协议，不知有没有字据文凭在，如果哥哥手中有他立下的字据，他即使打官司也赢不了，还得再替哥哥白干一年。弟弟年轻，未熟世故，上这么样的当，教训很深。人生的旅途上，时常会遇到这样和那样的问题，我们只有分清现象和本质，抓住本质来分析问题和解决问题，才可以使自己少走弯路，少犯错误。同时也当记住古人的一句话，害人之心不可有，防人之心不可无，要时刻保持防范意识，这样也就容易发现问题，看清自己的真正处境。不过亲生兄弟之间尚且如此，人心之险恶可叹，而且也防不胜防啊!

【相关名言】

选择朋友一定要谨慎!地道的自私自利会戴上友谊的面具，却又设好陷阱来坑害你。

——俄国·克雷洛夫