《水清讵免双螯黑，秋老难逃一背红。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】水清讵免双螯黑，秋老难逃一背红。

【出处】宋·张邦基《墨庄漫录》卷一引常某《蟹》诗

【译注】水再清又怎能洗净螃蟹污黑的双螯，秋天到来，螃蟹膏肥体壮，终究难逃甲背煮红，让人食用的下场。讵(jù)：岂。螯(áo)：螃蟹等节肢动物的变形的第一对脚，形状像钳子，能开合，用来取食和自卫。老：指成熟。

【用法例释】用以说明螃蟹双螯污黑的生活习性和秋后将被捕食的命运。亦常用以讽刺横行霸道、作恶多端的人终究逃脱不了被惩罚的下场。[例1]螃蟹的味道鲜美，老少爱吃，但由于它形象特异，人们常用它来比喻讽刺生活中的某些事物，“水清讵免双螯黑，秋老难逃一背红”，宋代无名诗人这一绝妙联句，是讽刺当年那个主持“花石纲”的奸臣朱勔的。(徐廷华《写在江南蟹肥时》)[例2]“你会占星相，你说说看，和珅会有什么结局?”刘墉问道。“呵呵，我哪里会占星相，只是读了古人的几本旧书而已。不过据我看来，他不会有什么好结果的。古人咏蟹诗说‘水清讵免双螯黑，秋老难逃一背红’，你等着看吧!”(杨子忱等《纪晓岚全传》)