《杨时·言默戒》原文注释与译文

邻之人有鸡夜鸣，恶其不祥，烹之。越数日，一鸡旦而不鸣，又烹之。已而谓予曰：“吾家之鸡，或夜鸣，或旦而不鸣，其不祥奈何?”予告之曰：“夫鸡乌能不祥于人欤^①?其自为不祥而已。或夜鸣，鸣之非其时也。旦而不鸣，不鸣非其时也。则自为不祥而取烹也，人何与焉?若夫时然后鸣^②，则人将赖汝以时夜也^③。孰从而烹之乎?”又思曰：“人之言默，何以异此?未可言而言，与可言而不言，皆足取祸也。”故书之以为言默戒。

【注释】

①乌：何。

②时：谓时当鸣。

③时夜：司夜。

【译文】

邻人有鸡夜鸣，憎恶它的不祥，把它煮了吃了。过了几天，有一只鸡到了早晨不鸣，又煮了吃了。过后对我说：“我家的鸡，有的夜里鸣，有的早晨不鸣，对它的不祥怎么办?”我告诉他说：“鸡怎能给人带来不祥?不祥是它自己搞的。有的夜鸣，鸣的不是时候。到了早晨不鸣，不鸣的不是时候。那么，它是自己搞得不祥而被煮了，人跟它有什么关系?如果该叫的时候鸣叫，那么，人将依赖你来司夜，谁能把你煮了呢?”又想：“人的说话和沉默，跟这件事有什么区别?不该说话的时候说了，跟该说话的时候不说，都足以取祸。”所以写下来作为说话和沉默的警戒。