又已是夜晚时分，

安宁轻轻降临，

罩上田野和森林，

人世也已安静。

只有岩边的小溪，

还在那儿奔腾，

永远永远地流去，

发出淙淙之声。

夜晚也从不给它

带来安静小休，

大钟也从不给它

敲响休息之歌。

我的心啊，你也是

如此忙碌不闲：

只有上帝能给你

赐予真正晚安。

(钱春绮译)

【赏析】

《晚歌》作于1837年，是法勒斯莱本的名篇之一，写得朴实自然，有民歌风味，音乐家舒尔茨为此诗作过曲。

法勒斯莱本的创作年代是现代主义诗歌产生的前夜，许多传统审美意象即将在新诗人笔下发生重大变化。但法勒斯莱本的诗仍基本属于古典意境。第一节徐徐展开一幅静谧的田园夜景： 夜幕降临，四野寂静。夜晚对于日出而作、日落而息的乡村来说，意味着安谧、宁静，温馨的休憩替代了辛劳与喧闹，大自然与人世皆归于静默。

第二节略有转折： 静默中响起淙淙流水声，“岩边的小溪”在奔腾流淌。小溪的流动一方面给静谧的诗境加入了声音与活力，另外也在诗歌的“空间”向度上加入了“时间”之维——“永远永远地流去”，逝者如斯，一去不返。溪流的意象为此诗拓开了一个悠长的时空境界，静寂的乡野显得灵动、悠远起来。

第三节继续感叹于溪流的不可止息。与人们的入夜安歇不同，夜晚不能给小溪带来休憩；小溪的命运便是流淌，无论昼夜春秋，永无休止之时。

经过两节铺垫，第四节引入真正的主角——抒情主人公的“心”。小溪其实是喻体，要比拟的是“我”的同样忙碌不止的心。人被抛于世间，便开始了无休无止的操心，如同流水一般亦无止息。白昼固然要应对种种事务，夜晚也不得安歇，当黑暗来临、外界归于寂静时，人更易于听见内心的声音，这声响绵绵无绝期。诗人并没有明言“心”为何思虑，大约是表明只要活在现世，人世之欢喜烦忧便无尽时，而“心”亦只有等待上帝赐予真正的宁静(暗喻死亡)。对于信仰宗教的人，死亡并非悲惨结局，它意味着回到上帝身边，进入永恒的幸福、光明与安宁。

此诗从静到动，从宁谧空间进入悠远时间，从具象事物转喻心理，流畅自然，简洁优美。

(钟丽茜)