武王克商后巡守四方，祭祀山川，偃武修文，诗以颂之。

时迈其邦，(一)出巡到了各个国家，

昊天其子之。(二)老天使我为王啦。

实右序有周。(三)保佑我周家的天下。

薄言震之，(四)震呀震动它，

莫不震叠。(五)没谁不受震动心害怕。

怀柔百神，(六)祭祀四方山川的神，

及河乔岳。(七)还有那泰山和黄河。

允王维后。(八)周王真是好皇帝啊。

明昭有周，(九)英明呀，周武王，

式序在位。安排诸侯在位上。

载戢干戈，(十)把干戈呀来收藏，

载櫜弓矢。(十一)把弓箭呀装在囊。

我求懿德，(十二)把美好的德行大发扬，

肆于时夏，散布到中国各地方，

允王保之。(十三)周王保有天下多久长。



注释

(一)马瑞辰：“按《尔雅》：时，是也。徥，则也。是犹徥，亦则也。时、是，皆语辞。”

毛亨：“迈，行也。”

(二)严粲：“昊天其子之，与维天其右之，语意同。有天下曰天子。子之，谓使之为王也。”

(三)马瑞辰：“按序与叙同。《尔雅·释诂》：‘顺，叙也。’……次序为序，顺从亦为序。顺之，即助之也。……实右序有周，犹言实佑助有周也。右、序二字同义。”

(四)严粲：“程子曰：薄言，发语辞。……武王之巡守也。于诸国薄警动之。”

(五)毛亨：“震，动。叠，惧。”

(六)毛亨：“怀，来。柔，安。”

何楷：“杨氏曰：‘所谓怀柔百神者，言合祭四方山川之神，故云百神。’”

(七)毛亨：“乔，高。高岳，岱宗也。”

(八)郑玄：“允，信也。”

孔颖达：“信乎武王之德如是，维宜为天下之君也。”

(九)严粲：“天实明昭有周矣。武王之巡守也，以庆罚黜陟之典，序诸侯之在位者。”

(十)郑玄：“载之言则也。”

严粲：“《释文》曰：戢，止也，敛也。”

(十一)毛亨：“櫜，韬也。”

孔颖达：“《释诂》文：櫜者，弓衣。一名韬。故内弓于衣谓之韬弓。”

(十二)朱熹：“而益求懿美之德，以布陈于中国。”

(十三)严粲：“故天下莫不信武王之能保天下也。”



注音

叠die迭戢ji及櫜gao高懿yi意