《故山犹自不堪听，况半世飘然羁旅。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】故山犹自不堪听，况半世飘然羁旅。

故山： 故乡。羁旅： 客居他乡。句意： 即使是在故乡听了杜鹃这种悲切的叫声，精神上也是受不住的，何况是半生客居他乡呢!

宋陆游 《鹊桥仙·夜闻杜鹃》 词： “茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜，常啼杜宇。催成青泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世飘然羁旅。” ( 《陆游集》 五○卷2484页)

《词林纪事》 卷一一引明卓人月 《古今词统》： “去国离乡之感，触绪纷来，读之令人郁悒。” 清张载华《词综偶评》：“ ‘故山犹自不堪听’ 衬簟一句，不唯句法曲折而意也更深。”