《扬雄·羊质虎皮》注释,意译与解说

羊质而虎皮，见草而悦，见豺而战^①，忘其皮之虎矣。

——《法言·吾子》

【注释】

①战： 害怕得发抖。

【意译】

一只羊蒙着老虎皮，见了青草就兴奋不已，见了豺狼又害怕得浑身发抖， 不能自禁， 忘记了自己还披着一张虎皮呢?

【解说】

羊与虎，两者差距实在太大。要当老虎，得有搏杀生灵的手段、呼啸山林的威风，扑、掀、剪，撕、啃、咬，要样样拿得下来。仅蒙上一层虎皮，就想变成百兽之王，实在是难为了羊。羊质虎皮，弄得好，或能吓唬吓唬小动物;弄得不好，反会搭上一条性命。“忘其皮之虎”，倒是一件好事，对自己有个客观的认识，可以避免作出自不量力的蠢事来。事物之有差异，在于本质，不在于外表。乌鸦插上漂亮的羽毛仍不是凤凰，剃光了头发并不等于和尚，屋子里堆满了书也不因此就是学者。要改造“旧我”，重塑“新我”，必须在根本上下功夫，要根据自身的条件，朝既定的目标作刻苦的努力，经过脱胎换骨的磨炼，才能完成质的飞跃。否则，只会空留笑柄。

【相关名言】

狐狸换毛，但不会改变习性。

——意大利·斯维托尼乌斯