《房玄龄·杯弓蛇影》注释,意译与解说

(乐广)尝有亲客^①，久阔^②不复来，广问其故。答曰：“前在坐^③，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时，河南听事壁上有角^④，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不?”答曰：“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。

——《晋书·乐广传》

【注释】

①乐广：字彦辅，西晋时人，曾任侍中、河南尹、尚书令等官职。亲客：关系亲密的客人。②阔：分别。③前在坐：上回在您的座席上。④河南听事：河南郡官府处理政事的厅堂。角：角号。

【意译】

乐广曾有一位亲密的朋友，分别了很长时间才来，乐广问他是什么缘故。朋友答道：“上回在您的座席上，承蒙赐酒，刚想喝，忽然看见酒杯里浮动着一条小蛇，心里特别厌恶，酒喝下去后就生起病来。”原来在那个时候，河南郡郡府厅堂的墙壁上挂着一张角弓，弓架上用漆画着一条蛇。乐广猜想朋友酒杯中的蛇就是角弓上漆蛇的倒影。于是他就在老地方重摆酒席，对朋友说：“这回您的酒杯里有没有蛇影?”朋友答道：“与上回看见的一模一样。”乐广便把事实真相告诉了他，使他豁然开朗，解除了心理负担，久治不愈的疾病也立刻好了。

【解说】

这是一则很著名的寓言。乐广的客友误把杯中倒映的弓影当成了蛇影，一饮而尽后便疑神疑鬼，吓出了毛病。而当他得知酒中本无蛇的真相之后，心情一放松，毛病也就好了。这则寓言告诉人们，对世界上的万事万物，都应该抱着实事求是的基本态度，不光凭表象作判断，不为假象所迷惑，而要透过现象看本质，善于从纷繁复杂、真假混淆的客观现象中分析归纳出事物的实质内容，看清事物的本来面目。要做到实事求是地看问题，说说容易(这些年来已成为不少人的口头禅)，真正落实为行动却不容易。要做到这一点首先要有一切从实际出发的胆量，不盲从权威，不迷信教条，不因为个人私利和复杂人际关系而昧着良心说假话。其次要有科学的态度，对任何事物都不迷信。大千世界中的万事万物虽然纷繁复杂，但树有根，水有源，任何事物都有其发生和消亡的原因条件，都有其发展变化的规律。正确认识事物发生消亡的原因条件，掌握其发展变化的规律，就能化繁为简，准确掌握事物的实质，进而影响和控制事物的发展。再次是要有踏实积极的工作作风，经常细心地观察现象和耐心地分析情况，就像本文中乐广所做的那样，从现场勘察到模拟再现场景，这些都是调查真相和探求规律的必要方法。这样也就能不为复杂的假象所迷惑， 一步一步地踏实前进。

【相关名言】

思考的启示， 使人由奴隶变为自由。

——美国·爱默生

学之之博， 未若知之之要; 知之之要， 未若行之之实。

——李光地