当水仙花初放它的骄黄，

　嗨！山谷那面有一位多娇；

那是一年里最好的时光，

　严冬的热血在涨着狂潮。

漂白的布单在墙头晒晾，

　嗨！鸟儿们唱得多么动听！

引起我难熬的贼心痒痒，

　有了一壶酒喝胜坐龙庭。

听那百灵鸟的清歌婉丽，

　嗨！还有画眉喜鹊的叫噪，

一齐唱出了夏天的欢喜，

　当我在稻草上左搂右抱。

(朱生豪译)

【赏析】

《当水仙花初放它的骄黄》选自《冬天的故事》。莎士比亚在《冬天的故事》第四幕第二场中借奥托里古斯之口赞美严冬过后欣欣向荣的新春气象。全诗共由三个诗节构成。第一诗节由近景和远景组成： 近处是开始绽放美丽的娇黄的水仙花，远处是一位娇娃的婀娜身姿。水仙花的娇黄和年轻女子的美貌相互映衬，构成一对“异质同构”的象征意象，生动形象地向人们展示了美好春天的到来。看到这一幕，叙述者冰封的热血开始涌动，涨起一浪又一浪生命复苏的滚滚春潮。

在第二诗节叙述者的眼睛由野外转向身边充满生活情调的一幕： 白布单搭在篱墙上晾晒着，鸟儿们在欢快地鸣叫着。此情此景，勾起叙述者对生活的热爱和幸福的向往，而最能表达这种幸福的方式便是品酒赏美景，这样的生活胜于当国王。这里叙述者对品酒赏景的向往仍然是由第一诗节中的热血狂潮引发的。

第三诗节的着眼点是声音。百灵鸟的婉转啼鸣和画眉喜鹊的欢快叫噪让我们(指叙述者及其婶娘们)仿佛走进夏天，因为我们听到的是它们夏天一般美妙的歌喉。伴着这美妙的歌喉，我们在稻草堆里尽情地翻滚嬉戏。这样，欢快的鸟鸣声和人们的笑闹声汇聚一处，共同演奏出春天欢乐的乐章。

纵观全诗，每一句诗行、每一幅画面都洋溢着明朗欢快的新春气息，而每一幅画面中叙述者的举动和想法都是对春天萌动的生命万象作出的自然回应，从而勾画出一幅自然与人和谐一致的动人画卷。

(闫建华)