《岂曰无衣?与子同袍》原文与赏析

岂曰无衣?与子同袍^①。王于兴师，脩我戈矛，与子同仇。

岂曰无衣?与子同泽^②。王于兴师，脩我矛戟，与子偕作。

岂曰无衣?与子同裳^③。王于兴师，脩我甲兵，与子偕行。(《诗经·无衣》)

注释

①同袍：与下文的“同泽”、“同裳”，意思均指士兵穿着一样的军服。袍：军服，白天当衣、夜晚当被。②泽：通“襗”，指贴身的内衣。③裳：下衣。

译文

怎能说我无军衣?与你同披一战袍。国王出兵去打仗，我的戈矛磨得亮，同仇敌忾士气旺。怎能说我无军衣?与你同穿一内衣。国王兴兵去打仗，磨亮我的戟与矛，步调一致练兵忙。怎能说我无军衣?与你同穿一衣裳。国王兴兵去打仗，备好铠甲与刀枪，与你一起上战场。

感悟

“袍泽之谊”曾让多少军旅行伍者刻骨铭心，也让多少普通人顿生敬意，因为它是患难中结下的牢固友谊，它没有金钱与利益的纠葛，而是用生命相互期许，共同练就。